Paroles et traduction Millie Jackson - I'm Through Trying To Prove My Love To You

I'm Through Trying To Prove My Love To You

I'll take the responsibility for this break-up
'Cause I know I'm a lot responsible for it
But I didn't realize what was happening
Until it was much too late
I thought I was being a good wife

Since then, there has been times
When I've hated myself for not being woman enough
To tell you what was really on my mind
Now I realize that was a mistake
A mistake I would like to correct, now

Whoa, I'm through
Trying to prove my love to
I'm through, baby, yeah
Oh man, I'm through

Sometimes I had to give up the right
When I knew I was wrong
But I believe I can stand up here today, babe, and face you
On my very own

'Cause I found someone
And I think he understands
That I know what it really means
What it really means, what it really means
To have a real man

His daily deeds
The things he doesn't say
He says, "I'm not trying to take your husband's place
But if I can't help you, I swear
I swear I won't stand in your way
Tell him, tell him that you're through
Trying to prove your love to him
Go on girl, tell the man that you're through right now
Trying to prove your love to him"
And I gotta do it, baby

'Cause I'm through staying up all night
Waiting on you to return
I don't think there's a better lesson
I have better learn

But you'll find out
Further on down the road
You see, I let you take my heart
Man, I just can't let you take my soul

It's always happening
In so many love affairs
Oh yes, you're so in love today
Tomorrow, tomorrow, you just don't care

One gets tired
Gives up on loving the other
Then the other one go running in the streets
Running in the streets
Trying to find, find it in another, hey

Oh, baby I'm through
Trying to prove my love to you
Baby, I'm through, yeah
And I don't feel bad about it
And in fact, I feel downright good about it
'Cause I know
I've done the very best I could in this marriage
But I can't stand being around anything or involved in anything
Where my best isn't good enough
But I know what the problem was
I gave you too much love
I smothered you with love
Therefore, I smothered the love
So that's just as much and even more
My mistake is yours
I say "Yours" 'cause you let me
You loved me 'cause I was loving
Yet turned away 'cause I had too much love to give
But that's beside the point

You found someone
And I think I'll be happy with the someone I've found
So that leaves nothing but the best for both of us
So let us not be upset about it
'Cause we had some good times together
Huh, we had some loving times together
Let's remember the good times

Do you remember the good times?
I remember

Я больше не пытаюсь доказать тебе свою любовь

Я беру на себя ответственность за этот разрыв,
Потому что знаю, что во многом виновата сама.
Но я не понимала, что происходит,
Пока не стало слишком поздно.
Я думала, что была хорошей женой.

С тех пор были моменты,
Когда я ненавидела себя за то, что не была достаточно смелой,
Чтобы сказать тебе, что у меня на самом деле на уме.
Теперь я понимаю, что это была ошибка,
Ошибка, которую я хотела бы исправить сейчас.

Всё, я больше не буду
Пытаться доказать свою любовь тебе.
Всё, милый, да.
О, всё, я больше не буду.

Иногда мне приходилось сдаваться,
Даже когда я знала, что права.
Но я верю, что сегодня могу стоять здесь перед тобой, малыш, и смотреть тебе в глаза
Самостоятельно.

Потому что я нашла кого-то,
И я думаю, он понимает,
Что я знаю, что на самом деле значит
Что на самом деле значит, что на самом деле значит
Быть с настоящим мужчиной.

Его поступки,
Вещи, которые он не говорит...
Он говорит: "Я не пытаюсь занять место твоего мужа,
Но если я не могу тебе помочь, клянусь,
Клянусь, я не буду стоять у тебя на пути.
Скажи ему, скажи ему, что ты больше не будешь
Пытаться доказать ему свою любовь.
Давай, девочка, скажи этому мужчине, что с тебя хватит
Пытаться доказать ему свою любовь".
И я должна это сделать, милый.

Потому что я больше не буду сидеть ночами без сна,
Ждать твоего возвращения.
Не думаю, что есть урок лучше,
Который мне стоит усвоить.

Но ты поймешь
Чуть позже,
Видишь ли, я позволила тебе завладеть моим сердцем,
Но я не могу позволить тебе забрать мою душу.

Так всегда происходит
Во многих любовных романах.
О да, сегодня ты так влюблен,
А завтра, завтра тебе просто всё равно.

Один устает,
Перестает любить другого,
Тогда другой бежит по улицам,
Бежит по улицам,
Пытаясь найти, найти это в другом, эй.

О, милый, я больше не буду
Пытаться доказать тебе свою любовь.
Милый, с меня хватит, да.
И мне не жаль,
На самом деле, мне чертовски хорошо.
Потому что я знаю,
Я сделала все, что могла, в этом браке,
Но я не могу быть рядом с чем-то или участвовать в чем-то,
Где моих лучших стараний недостаточно.
Но я знаю, в чем была проблема:
Я дала тебе слишком много любви.
Я задушила тебя любовью,
Поэтому я задушила любовь.
Так что это в равной степени, и даже больше,
Моя ошибка - твоя.
Я говорю "твоя", потому что ты позволил мне.
Ты любил меня, потому что я любила,
Но отвернулся, потому что у меня было слишком много любви, чтобы отдать.
Но это неважно.

Ты нашел кого-то,
И я думаю, я буду счастлива с тем, кого нашла я.
Так что нам обоим остается только лучшее.
Так что давай не будем расстраиваться из-за этого,
Потому что у нас были хорошие времена вместе.
Да, у нас были любовные времена вместе.
Давай вспомним хорошие времена.

Ты помнишь хорошие времена?
Я помню.