Just When I Needed You Most - Millie Jackson traduction en allemand

Just When I Needed You Most

When we were beggin you
Just do what you can do
We were struggling for some way to pay
They had left us in pain
Left us out in the rain
But you could have found us a way
Oh darlin'
You knew how we were short
You were out last resort
Where we'd find credit
God only knows
Bcause you left me
Because you left me
Just when I needed you the most

You said you made your bed
That's where you'll lay your head
There'll be no handout from me
But we were down on the floor
And they'd soon be at our door
Demanding their cash right away
Oh darlin'
We were feelin the heat
You had to be so discreet
Cos where we'd find credit
God only knows
Because you left me
Because you left me

But when you saw the news
Those long and desperate queues
Of Northern Rock savers that day
You knew you'd left it too late
Abandoned us to our fate
Now there was no other way
That's when you said you win
But you'll pay for your sin
We're in the lifeboat
We're headin your way
Because you left me
Because you left me

Then someone dished the dirt
They know how it would hurt
The cat was out of the bag
They would call it abuse
We had no more excuse
We'd have to come clean the next day
You blamed the EEC
But how it seems to me
That Robert Peston blew us away
Because you left me
Because you left me

Gerade als ich dich am meisten brauchte

Als wir dich anflehten
Tu einfach, was du tun kannst
Wir kämpften darum, irgendwie zu bezahlen
Sie hatten uns im Schmerz zurückgelassen
Ließen uns im Regen stehen
Aber du hättest uns einen Weg finden können
Oh Liebling
Du wusstest, wie knapp wir bei Kasse waren
Du warst unsere letzte Zuflucht
Wo wir Kredit finden würden
Weiß nur Gott
Weil du mich verlassen hast
Weil du mich verlassen hast
Gerade als ich dich am meisten brauchte

Du sagtest, wie du dich gebettet hast
So musst du nun liegen
Von mir gibt es keine Unterstützung
Aber wir lagen am Boden
Und sie würden bald an unserer Tür sein
Und sofort ihr Geld fordern
Oh Liebling
Wir spürten den Druck
Du warst ja so diskret
Denn wo wir Kredit finden würden
Weiß nur Gott
Weil du mich verlassen hast
Weil du mich verlassen hast

Aber als du die Nachrichten sahst
Diese langen und verzweifelten Schlangen
Von Northern Rock-Sparern an diesem Tag
Da wusstest du, es war zu spät
Uns unserem Schicksal überlassen
Jetzt gab es keinen anderen Weg mehr
Da sagtest du: 'Ihr habt gewonnen'
Aber du wirst für deine Sünde bezahlen
Wir sind im Rettungsboot
Wir kommen auf dich zu
Weil du mich verlassen hast
Weil du mich verlassen hast

Dann plauderte jemand aus dem Nähkästchen
Sie wussten, wie sehr es schmerzen würde
Die Katze war aus dem Sack
Sie würden es Missbrauch nennen
Wir hatten keine Ausrede mehr
Wir mussten am nächsten Tag reinen Tisch machen
Du gabst der EWG die Schuld
Aber wie es mir scheint
Dass Robert Peston uns auffliegen ließ
Weil du mich verlassen hast
Weil du mich verlassen hast