Leftovers - Millie Jackson traduction en allemand

Leftovers

Phillip, I know you said you're leaving
But can't we discuss this at all
Look, baby, there ain't nothing to dicuss
I mean, you know, we been
Through this a thousand times
Everything's been said

You be leaving because
Of your son, right (that's right)
And because of your son
That's the reason you had your wife
Laying up here in my bed last week, right
The neighbors told me when I
Went to Philadelphia, she was
Here the whole weekend

Just tell me something
You been married to her
Been shacking with me
Who you feel you're cheating on

Well, I don't feel like
I'm cheating on nobody
You know, I'm just
Going on home, that's all

Wait a minute, the doorbell's ringing
Lemme get the bell

Well, do say, right on time
Mrs. Jody again, what do you want
(My husband) well
You're not getting him
(Oh, I'll take him with me)
I know what you're gonna take
You're gonna take a good A-kicking
If you don't get outta my house

(Well, I bought some
And I'm ready for yours)
I guess you brought the kid too, huh
(Yes, I did) well, listen
Let me tell you something
I want the both y'all out my house
I don't wanna see none of you no more

And I wanna tell you something
Further this time, you understand me
I wanna ask you something

Tell me how do you feel
Knowing he's my man
And the love he's giving you
Is weak and second hand

Tell me, tell me, tell me now
How could you lay there
Stretched out in my bed
With my brand new nighty on
My rollers in your nappy head

Some girls, they
Got no pride at all, no
Some are just downright dirty
Some are just dogs

All you're getting is my leftovers
You're digging out a love
I done picked over
You oughta leave my man alone
Find one of your own
Stop making the dog, girl
Scraping the bone, ow

It don't bother me if the man
Give you a little bit of loving sometime
Cause, you see, I know
I he makes it good to you
It's me that's on his mind

But tell me, tell me
Tell me, tell me now
How could you forget, girl
The man left you for me and if
He ever decides to do it to you
It's out of responsibility

I don't see how some
Folks can be so dumb, no
You got the nerve to
Think you're living good
But all you're getting is crumbs

All you're getting is my leftovers
You're digging out a love
I done picked over
You oughta leave my man alone
Find one of your own
Stop making the dog, girl
Scraping the bone, ow

Leave him alone, now
Go and find a man of your own
Cause there ain't nothing
Left of the man to see

You see, I done
Took everything you had
All you're getting is my leftovers
You're digging out of surplus garbage

Hey, leave him alone now
Go and find a man of
Your own this evening, girl
I know you look kinda bad but
There must be somebody
That wants you anyway

You oughta leave the man alone...

Reste

Phillip, ich weiß, du hast gesagt, du gehst
Aber können wir das nicht irgendwie besprechen?
Schau, Baby, da gibt's nichts zu besprechen
Ich meine, weißt du, wir haben das
schon tausendmal durchgemacht
Alles ist gesagt

Du gehst wegen
deines Sohnes, richtig? (Das stimmt)
Und wegen deines Sohnes
Ist das der Grund, warum deine Frau
letzte Woche hier in meinem Bett lag, richtig?
Die Nachbarn haben mir erzählt, als ich
nach Philadelphia fuhr, war sie
das ganze Wochenende hier

Sag mir nur etwas
Du bist mit ihr verheiratet
Hast mit mir zusammengelebt
Wen glaubst du zu betrügen?

Nun, ich habe nicht das Gefühl,
dass ich jemanden betrüge
Weißt du, ich gehe einfach
nach Hause, das ist alles

Warte mal, es klingelt an der Tür
Lass mich an die Tür gehen

Na sowas, pünktlich auf die Minute
Schon wieder Mrs. Jody, was willst du?
(Meinen Mann) Tja,
den kriegst du nicht
(Oh, ich nehme ihn mit)
Ich weiß, was du mitnehmen wirst
Du wirst einen ordentlichen Arschtritt kriegen
Wenn du nicht aus meinem Haus verschwindest

(Na, ich bin vorbereitet
und bin bereit für deins)
Ich nehme an, du hast das Kind auch mitgebracht, hm?
(Ja, hab ich) Also hör zu
Lass mich dir was sagen
Ich will euch beide aus meinem Haus haben
Ich will keinen von euch mehr sehen

Und ich will dir noch was sagen
Diesmal endgültig, verstehst du mich?
Ich will dich etwas fragen

Sag mir, wie fühlst du dich
zu wissen, dass er mein Mann ist
Und die Liebe, die er dir gibt
schwach und aus zweiter Hand ist?

Sag mir, sag mir, sag es mir jetzt
Wie konntest du da liegen
Ausgestreckt in meinem Bett
Mit meinem nagelneuen Nachthemd an
Meinen Lockenwicklern in deinem krausen Kopf?

Manche Mädchen, die
haben überhaupt keinen Stolz, nein
Manche sind einfach total schmutzig
Manche sind einfach wie Hunde

Alles, was du kriegst, sind meine Reste
Du gräbst nach einer Liebe
die ich schon abgegrast habe
Du solltest meinen Mann in Ruhe lassen
Such dir deinen eigenen
Hör auf, dich wie ein Hund zu benehmen, Mädchen
Die Knochen abzukratzen, au

Es stört mich nicht, wenn der Mann
dir manchmal ein bisschen Liebe gibt
Denn, siehst du, ich weiß
Wenn er es dir gut macht
bin ich es, an die er denkt

Aber sag mir, sag mir
Sag mir, sag es mir jetzt
Wie konntest du vergessen, Mädchen
Der Mann hat dich für mich verlassen und wenn
er sich jemals entscheidet, es bei dir zu tun
Ist es aus Verantwortungsgefühl

Ich verstehe nicht, wie manche
Leute so dumm sein können, nein
Du hast die Nerven zu
denken, du lebst gut
Aber alles, was du kriegst, sind Krümel

Alles, was du kriegst, sind meine Reste
Du gräbst nach einer Liebe
die ich schon abgegrast habe
Du solltest meinen Mann in Ruhe lassen
Such dir deinen eigenen
Hör auf, dich wie ein Hund zu benehmen, Mädchen
Die Knochen abzukratzen, au

Lass ihn in Ruhe, jetzt
Geh und such dir deinen eigenen Mann
Denn da ist nichts mehr
vom Mann übrig, siehst du

Siehst du, ich habe schon
alles genommen, was du hattest
Alles, was du kriegst, sind meine Reste
Du gräbst in überschüssigem Müll

Hey, lass ihn jetzt in Ruhe
Geh und such dir einen Mann
Deinen eigenen heute Abend, Mädchen
Ich weiß, du siehst ziemlich übel aus, aber
es muss doch jemanden geben
der dich trotzdem will

Du solltest den Mann in Ruhe lassen...