Leftovers - Millie Jackson traduction en russe

Leftovers

Phillip, I know you said you're leaving
But can't we discuss this at all
Look, baby, there ain't nothing to dicuss
I mean, you know, we been
Through this a thousand times
Everything's been said

You be leaving because
Of your son, right (that's right)
And because of your son
That's the reason you had your wife
Laying up here in my bed last week, right
The neighbors told me when I
Went to Philadelphia, she was
Here the whole weekend

Just tell me something
You been married to her
Been shacking with me
Who you feel you're cheating on

Well, I don't feel like
I'm cheating on nobody
You know, I'm just
Going on home, that's all

Wait a minute, the doorbell's ringing
Lemme get the bell

Well, do say, right on time
Mrs. Jody again, what do you want
(My husband) well
You're not getting him
(Oh, I'll take him with me)
I know what you're gonna take
You're gonna take a good A-kicking
If you don't get outta my house

(Well, I bought some
And I'm ready for yours)
I guess you brought the kid too, huh
(Yes, I did) well, listen
Let me tell you something
I want the both y'all out my house
I don't wanna see none of you no more

And I wanna tell you something
Further this time, you understand me
I wanna ask you something

Tell me how do you feel
Knowing he's my man
And the love he's giving you
Is weak and second hand

Tell me, tell me, tell me now
How could you lay there
Stretched out in my bed
With my brand new nighty on
My rollers in your nappy head

Some girls, they
Got no pride at all, no
Some are just downright dirty
Some are just dogs

All you're getting is my leftovers
You're digging out a love
I done picked over
You oughta leave my man alone
Find one of your own
Stop making the dog, girl
Scraping the bone, ow

It don't bother me if the man
Give you a little bit of loving sometime
Cause, you see, I know
I he makes it good to you
It's me that's on his mind

But tell me, tell me
Tell me, tell me now
How could you forget, girl
The man left you for me and if
He ever decides to do it to you
It's out of responsibility

I don't see how some
Folks can be so dumb, no
You got the nerve to
Think you're living good
But all you're getting is crumbs

All you're getting is my leftovers
You're digging out a love
I done picked over
You oughta leave my man alone
Find one of your own
Stop making the dog, girl
Scraping the bone, ow

Leave him alone, now
Go and find a man of your own
Cause there ain't nothing
Left of the man to see

You see, I done
Took everything you had
All you're getting is my leftovers
You're digging out of surplus garbage

Hey, leave him alone now
Go and find a man of
Your own this evening, girl
I know you look kinda bad but
There must be somebody
That wants you anyway

You oughta leave the man alone...

Остатки

Филипп, я знаю, ты сказал, что уходишь,
Но разве мы не можем это обсудить?
Слушай, детка, обсуждать нечего.
Мы же,
Тысячу раз это проходили.
Все уже сказано.

Ты уходишь из-за
Своего сына, да? (Да)
И из-за своего сына
Ты заставлял свою жену
Валяться здесь, в моей постели, на прошлой неделе, да?
Соседи сказали мне, когда я
Была в Филадельфии, она
Провела здесь все выходные.

Просто скажи мне кое-что.
Ты женат на ней,
Живешь со мной,
Кого ты обманываешь?

Ну, я не чувствую,
Что кого-то обманываю.
Я просто
Иду домой, вот и все.

Подожди, звонок в дверь.
Пойду открою.

Ну надо же, как раз вовремя.
Миссис Джоди снова здесь. Что вам нужно?
(Мой муж) Ну,
Вы его не получите.
(Я его заберу.)
Я знаю, что ты получишь.
Ты получишь хороших пинков,
Если не уберешься из моего дома.

(Ну, я кое-что приготовила
И готова к твоим.)
Полагаю, ты и ребенка притащила, да?
(Да, притащила.) Ну, слушай,
Я тебе вот что скажу.
Хочу, чтобы вы обе убрались из моего дома.
Я больше не хочу вас видеть.

И еще кое-что хочу сказать.
На этот раз окончательно, понимаешь?
Хочу кое-что у тебя спросить.

Скажи мне, каково тебе,
Зная, что он мой мужчина,
И любовь, которую он тебе дарит,
Слабая и из вторых рук?

Скажи мне, скажи, скажи сейчас,
Как ты могла лежать,
Растянувшись в моей постели,
В моей новой ночнушке,
С моими бигуди на твоей кудрявой голове?

У некоторых девушек
Совсем нет гордости, нет.
Некоторые просто грязнули.
Некоторые просто собаки.

Все, что ты получаешь, — это мои объедки.
Ты выковыриваешь любовь,
Которую я уже перебрала.
Тебе следует оставить моего мужчину в покое.
Найди себе своего.
Перестань быть собакой,
Глодающей кость. Ой!

Меня не волнует, если он
Иногда дарит тебе немного любви,
Потому что, видишь ли, я знаю,
Если он доставляет тебе удовольствие,
То думает обо мне.

Но скажи мне, скажи,
Скажи мне, скажи сейчас,
Как ты могла забыть,
Что он бросил тебя ради меня, и если
Он когда-нибудь решит вернуться к тебе,
То только из чувства ответственности.

Не понимаю, как некоторые
Люди могут быть такими глупыми, нет.
У тебя хватает наглости
Думать, что ты хорошо живешь,
Но все, что ты получаешь, — это крошки.

Все, что ты получаешь, — это мои объедки.
Ты выковыриваешь любовь,
Которую я уже перебрала.
Тебе следует оставить моего мужчину в покое.
Найди себе своего.
Перестань быть собакой,
Глодающей кость. Ой!

Оставь его в покое.
Иди и найди себе мужчину.
Потому что от него
Ничего не осталось.

Видишь ли, я
Забрала все, что у тебя было.
Все, что ты получаешь, — это мои объедки.
Ты копаешься в моих отходах.

Эй, оставь его в покое.
Иди и найди себе
Мужчину сегодня вечером.
Я знаю, ты выглядишь не очень, но
Должен же быть кто-то,
Кто все равно тебя захочет.

Тебе следует оставить его в покое...