Seeing You Again - Millie Jackson traduction en allemand

Seeing You Again

Seeing you again was almost like the shock of snow in July.
All my emotions went to war with each
Other and my heart was caught in the crossfire.
But there you were looking even better than I ever thought you could.
And here was I feeling all the things I swore I never would.
And remembering how things were back then from just seeing you again.
Seeing you again was almost like seeing sunrise in the west.
I felt my body go weak all over and my
Heart wasn't strong enough to protest.
Then I remembered Memphis and what a time we had in Chicago.
Oooo we'd lay out in the sun in Los
Angeles but nothing can compare to Puerto Rico.
I lost all my thoughts of other men from just seeing you again.
Ooooo how we made love in Birmingham.
We had too much to drink in Mexico.
Atlanta became my second home.
We liked to froze to death in Baltimore.
Now I'm wondering how did we let
This all end from just seeing you again.
How did it happen baby?
How did we let it come to an end?
All we had going for us baby; how did we let it all end?
Oh the memories.the memories come back to me.
From just seeing you again...
Just seeing you again... just seeing you again.
Oh baby...
Oooo baby.
I think you oughta give me just one more chance.
I'll make it up to you.

Dich wiedersehen

Dich wiederzusehen war fast wie der Schock von Schnee im Juli.
Alle meine Gefühle lagen im Krieg miteinander
und mein Herz geriet ins Kreuzfeuer.
Aber da warst du und sahst sogar noch besser aus, als ich je gedacht hätte.
Und hier war ich und fühlte all die Dinge, die ich schwor, nie wieder zu fühlen.
Und erinnerte mich daran, wie die Dinge damals waren, nur weil ich dich wiedersah.
Dich wiederzusehen war fast wie einen Sonnenaufgang im Westen zu sehen.
Ich fühlte, wie mein ganzer Körper schwach wurde und mein
Herz war nicht stark genug, um zu protestieren.
Dann erinnerte ich mich an Memphis und was für eine Zeit wir in Chicago hatten.
Oooo wir lagen in der Sonne in Los
Angeles, aber nichts ist vergleichbar mit Puerto Rico.
Ich verlor alle Gedanken an andere Männer, nur weil ich dich wiedersah.
Ooooo wie wir uns in Birmingham liebten.
Wir tranken zu viel in Mexiko.
Atlanta wurde mein zweites Zuhause.
Wir wären fast erfroren in Baltimore.
Jetzt frage ich mich, wie wir das
alles enden ließen, nur weil ich dich wiedersah.
Wie ist das passiert, Baby?
Wie konnten wir es zu Ende gehen lassen?
Alles, was wir hatten, Baby; wie konnten wir das alles enden lassen?
Oh, die Erinnerungen... die Erinnerungen kommen zu mir zurück.
Nur weil ich dich wiedersehe...
Nur dich wiedersehen... nur dich wiedersehen.
Oh Baby...
Oooo Baby.
Ich denke, du solltest mir nur noch eine Chance geben.
Ich werde es wiedergutmachen.