Paroles et traduction Millie Jackson - Summer (The First Time)

Summer (The First Time)

Was a hot afternoon, the last day of June
The sun was a demon
The clouds were afraid, 110 in the shade
And the pavement was steaming

I told Ellie May in a red Chevrolet
I needed some time for thinking
I was just passing by when I caught your lil' eye
And I swore it was winking

You were thirty-one, I was seventeen
I knew nothing 'bout love, you knew everything
But I sat down beside you on a front porch swing
Wondering what the coming night would bring

What would it bring?
Hey-e-ey, oh, Lord

The sun closed your eyes as it climbed in the sky
And it started to swelter
The sweat trickled down the front of my gown
I thought it would melt me

I threw back my hair like you weren't there
And you sipped on your coco beer
My shoulders were bare, you tried not to stare
But your look, it was so sincere

When you looked at me, I heard you softly say
"I know you're young, you don't know what to do or say
Just stay with me until the sun has gone away
And I will chase the girl in you away
I'll chase it away, I'll chase the girl away" (Oh)

Then you smiled, we talked for a while
We walked for a mile, just you and me
We sat on the park, on the grass in the dark
And I saw the sunrise, I became a woman

Do you understand that ten years has gone by
Since I saw the look in your eye?
But the memory, oh, still lingers
I go back in my mind to the very first time
I felt the touch of your fingers
I felt the touch of your fingers
Oh, I felt the touch, baby
'Cause I did now

There's also the bad times
That you and I both remember
And through it all, we both know that
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye

(Goodbye, baby, goodbye) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye (Gotta leave you now)
(Goodbye, baby, goodbye) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Now is the time to say goodbye, goodbye (Goodbye, au revoir)
Goodbye
(Goodbye, goodbye, goodbye, ooh) Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye (Hey-ey)
Now is the time to say goodbye, goodbye
Goodbye

Лето (Первый раз)

Был жаркий день, последний день июня,
Солнце палило нещадно.
Облака испугались, 43 в тени,
А асфальт просто плавился.

Я сказала Элли Мэй в красном Шевроле,
Что мне нужно немного подумать.
Я просто проезжала мимо, когда поймала твой взгляд,
И мне показалось, он подмигнул.

Тебе было тридцать один, мне семнадцать,
Я ничего не знала о любви, ты знал всё.
Но я села рядом с тобой на качелях на крыльце,
Размышляя, что принесет наступающая ночь.

Что же она принесет?
О, Боже.

Солнце закрыло твои глаза, поднимаясь в небо,
И стало невыносимо жарко.
Пот стекал по моему платью,
Мне казалось, я сейчас расплавлюсь.

Я откинула волосы, как будто тебя не было рядом,
А ты потягивал свое кокосовое пиво.
Мои плечи были обнажены, ты старался не смотреть,
Но твой взгляд был таким искренним.

Когда ты посмотрел на меня, я услышала, как ты тихо сказал:
"Я знаю, ты молода, ты не знаешь, что делать или говорить,
Просто останься со мной, пока солнце не уйдет,
И я прогоню девочку в тебе.
Я прогоню ее, я прогоню девочку". (О)

Потом ты улыбнулся, мы поговорили немного,
Мы прошли милю, только ты и я.
Мы сидели в парке, на траве в темноте,
И я увидела рассвет, я стала женщиной.

Понимаешь ли ты, что прошло десять лет
С тех пор, как я увидела этот взгляд в твоих глазах?
Но воспоминания, о, они все еще живы.
Я возвращаюсь в своих мыслях к тому самому первому разу,
Когда я почувствовала прикосновение твоих пальцев.
Я почувствовала прикосновение твоих пальцев.
О, я почувствовала прикосновение, милый.
Потому что я почувствовала.

Были и плохие времена,
Которые мы оба помним.
И несмотря на все это, мы оба знаем, что
Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.
Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.
Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.
Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.

(Прощай, милый, прощай) Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай (Мне пора уходить).
(Прощай, милый, прощай) Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.
Сейчас самое время сказать прощай, прощай (Прощай, до свидания).
Прощай.
(Прощай, прощай, прощай, о) Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай (Эй-эй).
Сейчас самое время сказать прощай, прощай.
Прощай.