Siempre Amigos - Gilberto Santa Rosa , Milly Quezada traduction en allemand

Siempre Amigos

Que te parece Gilberto si le cantamos al mundo lo que somos

Somos el uno para el otro
No hay duda alguna
Somos tan inseparables
Como mar y espuma
Los años van y vienen y seguimos tú y yo
Como río y corriente
Amigos por siempre

Somos en un fuerte abrazo
Dos manos en una
Siguiendo con el mismo paso
La misma fortuna

Por el mismo rumbo
Vamos juntos tú y yo
Como van tras el sol
La noche y la luna

Hoy que nos dice adiós el año
Despidámoslo cantando
Viene el Niño Dios llegando
Con él vamos celebrando

Pon tu voz aquí con la mía
Que quiero desearte este día
Un año repleto
De felicidad

Pon tu voz aquí con la mía
Que quiero en esta melodía
Darte paz, poner alegría
En tu Navidad

Y que no se apague
Que siga encendida
La llama que alumbra el camino
De nuestra amistad

Somo de la nube lluvia
De la tarde el día
Dos amigos y un cariño
Quién lo diría

Celebrando el nuevo año
Juntos tú y yo
Como ritmo y canción
Como verso y poesía

Hoy que nos dice adiós el año
Despidámoslo cantando
Viene el Niño Dios llegando
Con él vamos celebrando

Pon tu voz aquí con la mía
Que quiero desearte este día
Un año repleto
De felicidad

Pon tu voz aquí con la mía
Que quiero en esta melodía
Darte paz, poner alegría
En tu Navidad

Y que no se apague
Que siga encendida
La llama que alumbra el camino
De nuestra amistad

(Amigo cantemos juntos en Navidad
Que me gusta cantar contigo)
Ah, una sola voz, una sola canción
Un solo corazón, compartido

(Amiga una canción y un abrazo
Cuando el año se despida)
Celebremos la ocasión
Un abrazo una canción
Y que la música siga

(Amigo cantemos juntos que en Navidad me gusta cantar contigo)
Pues Navidad es ideal para cantar con los amigos
(Amiga una canción y un abrazo cuando el año se despida)
Despidamos al año que se va
Y al que vendrá le damos la bienvenida

(Que el año viejo se lleve)
Las penas que lastiman y nos duelen
(Y que el nuevo año traiga)
Amor para todos y paz para el alma

(Que el año viejo se lleve)
El dolor de nuestros pueblos
(Y que el nuevo año traiga)
Salud, vida y esperanza

(Que el año viejo se lleve)
Los rencores, la amargura, para siempre
(Y que el nuevo año traiga)
Felicidad para todos y traiga la calma

Unidos en sentimiento
Nuestros corazones cantan
Amigos por siempre, sí
Por siempre amigo

Für immer Freunde

Was hältst du davon, Gilberto, wenn wir der Welt vorsingen, was wir sind?

Wir sind füreinander bestimmt.
Es gibt keinen Zweifel.
Wir sind so untrennbar
Wie Meer und Schaum.
Die Jahre kommen und gehen und wir bleiben, du und ich,
Wie Fluss und Strömung.
Freunde für immer.

Wir sind in einer festen Umarmung
Zwei Hände in einer.
Wir gehen mit dem gleichen Schritt
Das gleiche Glück.

Auf dem gleichen Weg
Gehen wir zusammen, du und ich,
Wie sie der Sonne folgen
Die Nacht und der Mond.

Heute, da das Jahr sich verabschiedet,
Verabschieden wir es singend.
Das Christkind kommt,
Mit ihm feiern wir.

Stimm hier mit deiner Stimme ein,
Denn ich möchte dir heute wünschen
Ein Jahr voller
Glück.

Stimm hier mit deiner Stimme ein,
Denn ich möchte in dieser Melodie
Dir Frieden geben, Freude bringen
In deine Weihnacht.

Und dass sie nicht erlischt,
Dass sie weiterbrennt,
Die Flamme, die den Weg erleuchtet
Unserer Freundschaft.

Wir sind vom Regen der Wolke,
Vom Abend der Tag.
Zwei Freunde und eine Zuneigung,
Wer hätte das gedacht?

Wir feiern das neue Jahr
Gemeinsam, du und ich,
Wie Rhythmus und Lied,
Wie Vers und Poesie.

Heute, da das Jahr sich verabschiedet,
Verabschieden wir es singend.
Das Christkind kommt,
Mit ihm feiern wir.

Stimm hier mit deiner Stimme ein,
Denn ich möchte dir heute wünschen
Ein Jahr voller
Glück.

Stimm hier mit deiner Stimme ein,
Denn ich möchte in dieser Melodie
Dir Frieden geben, Freude bringen
In deine Weihnacht.

Und dass sie nicht erlischt,
Dass sie weiterbrennt,
Die Flamme, die den Weg erleuchtet
Unserer Freundschaft.

(Mein Freund, lass uns zusammen Weihnachten singen,
Ich singe gerne mit dir.)
Ah, eine einzige Stimme, ein einziges Lied,
Ein einziges Herz, geteilt.

(Meine Freundin, ein Lied und eine Umarmung,
Wenn das Jahr sich verabschiedet.)
Feiern wir den Anlass,
Eine Umarmung, ein Lied,
Und dass die Musik weitergeht.

(Mein Freund, lass uns zusammen singen, denn an Weihnachten singe ich gerne mit dir.)
Denn Weihnachten ist ideal, um mit Freunden zu singen.
(Meine Freundin, ein Lied und eine Umarmung, wenn das Jahr sich verabschiedet.)
Verabschieden wir das Jahr, das geht,
Und heißen wir das Kommende willkommen.

(Dass das alte Jahr mitnehme)
Die Sorgen, die schmerzen und uns wehtun.
(Und dass das neue Jahr bringe)
Liebe für alle und Frieden für die Seele.

(Dass das alte Jahr mitnehme)
Den Schmerz unserer Völker.
(Und dass das neue Jahr bringe)
Gesundheit, Leben und Hoffnung.

(Dass das alte Jahr mitnehme)
Den Groll, die Bitterkeit, für immer.
(Und dass das neue Jahr bringe)
Glück für alle und Ruhe bringe.

Vereint im Gefühl,
Singen unsere Herzen.
Freunde für immer, ja,
Für immer Freunde.