Quizás - Milly Quezada traduction en allemand

Quizás

Quizás me falten fuerzas para no sentirme tan sola y vacía,
pero llegó el momento de entender que fuiste lo que fue mi vida.

Y hoy que me falta el alma y en lugar del alma tengo tu sonrisa.
Dime qué hacer si puedes, con este silencio, con esta agonía.

Quizás, si te pudiera olvidar, quizás, quizás

Quizás no esperaría retener el mar,
ni buscar por toda la ciudad,
el abrigo eterno de tu cuerpo quizás.
Quizás diría adiós a tanta soledad
como dije adiós al corazón.
Quizás dejaría de llorar.

Quizás me falte tiempo para darle tiempo a tanta fe perdida.
Pero tu amor me dice que debo esperar porque quizás un día.

Quizás, si te pudiera olvidar, quizás, quizás

Quizás no esperaría retener el mar,
ni buscar por toda la ciudad,
el abrigo eterno de tu cuerpo quizás.
Quizás diría adiós a tanta soledad
como dije adiós al corazón.
Quizás dejaría de llorar.

Vielleicht

Vielleicht fehlen mir die Kräfte, mich nicht so allein und leer zu fühlen,
aber der Moment ist gekommen zu verstehen, dass du mein Leben warst.

Und heute, wo mir die Seele fehlt und ich anstelle der Seele dein Lächeln habe.
Sag mir, was ich tun soll, wenn du kannst, mit dieser Stille, mit dieser Qual.

Vielleicht, wenn ich dich vergessen könnte, vielleicht, vielleicht

Vielleicht würde ich nicht erwarten, das Meer aufzuhalten,
noch in der ganzen Stadt zu suchen,
die ewige Wärme deines Körpers, vielleicht.
Vielleicht würde ich so viel Einsamkeit Lebewohl sagen
wie ich dem Herzen Lebewohl gesagt habe.
Vielleicht würde ich aufhören zu weinen.

Vielleicht fehlt mir die Zeit, so viel verlorenem Glauben Zeit zu geben.
Aber deine Liebe sagt mir, dass ich warten soll, denn vielleicht eines Tages.

Vielleicht, wenn ich dich vergessen könnte, vielleicht, vielleicht

Vielleicht würde ich nicht erwarten, das Meer aufzuhalten,
noch in der ganzen Stadt zu suchen,
die ewige Wärme deines Körpers, vielleicht.
Vielleicht würde ich so viel Einsamkeit Lebewohl sagen
wie ich dem Herzen Lebewohl gesagt habe.
Vielleicht würde ich aufhören zu weinen.