Paroles et traduction Milly Quezada - Quizás

Quizás

Quizás me falten fuerzas para no sentirme tan sola y vacía,
Pero llegó el momento de entender que fuiste lo que fue mi vida.

Y hoy que me falta el alma y en lugar del alma tengo tu sonrisa.
Dime qué hacer si puedes, con este silencio, con esta agonía.

Quizás, si te pudiera olvidar, quizás, quizás

Quizás no esperaría retener el mar,
Ni buscar por toda la ciudad,
El abrigo eterno de tu cuerpo quizás.
Quizás diría adiós a tanta soledad
Como dije adiós al corazón.
Quizás dejaría de llorar.

Quizás me falte tiempo para darle tiempo a tanta fe perdida.
Pero tu amor me dice que debo esperar porque quizás un día.

Quizás, si te pudiera olvidar, quizás, quizás

Quizás no esperaría retener el mar,
Ni buscar por toda la ciudad,
El abrigo eterno de tu cuerpo quizás.
Quizás diría adiós a tanta soledad
Como dije adiós al corazón.
Quizás dejaría de llorar.

Quizás

Perhaps I lack the strength to no longer feel so lonely and empty,
But the time has come to understand that you were my life.

And today that I lack a soul and in place of a soul I have your smile.
Tell me what to do if you can, with this silence, with this agony.

Perhaps, if I could forget you, perhaps, perhaps

Perhaps I wouldn't expect to hold back the sea,
Nor search through the city,
For the eternal shelter of your body, perhaps.
Perhaps I would say goodbye to such loneliness
As I said goodbye to my heart.
Perhaps I would stop crying.

Perhaps I lack the time to give time to so much lost faith.
But your love tells me that I must wait because perhaps one day.

Perhaps, if I could forget you, perhaps, perhaps

Perhaps I wouldn't expect to hold back the sea,
Nor search through the city,
For the eternal shelter of your body, perhaps.
Perhaps I would say goodbye to such loneliness
As I said goodbye to my heart.
Perhaps I would stop crying.