Vive! - Milly Quezada traduction en allemand

Vive!

A ti que te levantas temprano,
Te miras al espejo y te mueres de la risa
A ti viejo sosten de ilusiones, palabras sin asento
Y caminos de dos vias
A ti que mil razones que te hacen feliz
A ti que para amar siempre has dicho que si
A ti que eres el bueno de los buenos, la mano que se extiende
Y llega al cielo

[Coro]
Vive que la vida te sonrie,
Que te da los buenos dias
Aunque llueva o se te caiga el mundo encima
Vive que la vida es una sola
Aunque guardes bajos llaves los papeles
Que aseguren tu parsela alla en la gloria

A ti que frente al mar te cresen alas
Y sin mas nubes que tus sueños va lloviendo la esperanza
A ti que un simple beso es un milagro
Y sin golpes en el pecho ya te sientes perdonado
A ti que ahi mil razones que te hacen feliz
A ti que para amar siempre has dicho que si
A ti que eres el bueno de los buenos
La mano que se extiende y llega al cielo

[Coro]
Vive que la vida te sonrie
Que te da los buenos dias
Aunque llueva o se te caiga el mundo encima
Vive que la vida es una sola
Aunque guardes bajo llave los papeles
Que aseguren tu parsela alla en la gloria

Vive que de muerto solo sirves
Pa'los muertos de los vivos, esos mismos que no te dejan crecer
Vive, toma y deja que la vida no es tronco
Al que se tira y se recoje, de el debemos aprender

[Coro]
Vive que la vida te sonrie
Que te da los buenos dias
Aunque llueva o se te caiga el mundo encima
Vive que la vida es una sola
Aunque guardes bajo llave los papeles
Que aseguren tu parsela alla en la gloria

(Vive) Diile
(Vive) dile que digo yo
(Vive) dile al que esta a tu lado
(Vive) dile que hay mucho amor
(Vive) Para dar, que la vida es buena
(Vive) ella es un don de Dios
(Vive) Vive, toma y deja
(Vive) da de ti lo mejor
(Vive) Vive la vida que es un regalo
(Vive) como la disfruto yo
(Vive) coje la alegria
(Vive) pa'que tambien en el dolor
(Vive) vive, vive
(Vive) para ser feliz
(Vive) aunque estemos lejos
(Vive) que la vida sigue!

(Vive) vive que la vida es dulce
(Vive) vive para dar amor
(Vive) vive que la vida es buena
(Vive) tan negra de cualquier color
(Vive) aay levanta tus manos
(Vive) ay cantale al señor
(Vive) oh que viva la vida
(Vive) que viva el amor!

Lebe!

An dich, der du früh aufstehst,
in den Spiegel schaust und dich vor Lachen krümmst
An dich, alte Stütze der Illusionen, Worte ohne Betonung
Und zweigleisige Wege
An dich, der tausend Gründe hat, die dich glücklich machen
An dich, der zum Lieben immer Ja gesagt hat
An dich, der du der Beste der Guten bist, die Hand, die sich ausstreckt
Und den Himmel erreicht

[Refrain]
Lebe, denn das Leben lächelt dir zu,
Es wünscht dir einen guten Morgen
Auch wenn es regnet oder die Welt über dir zusammenbricht
Lebe, denn das Leben gibt es nur einmal
Auch wenn du die Papiere unter Verschluss hältst,
Die dein Stück Land dort im Himmel sichern

An dich, dem vor dem Meer Flügel wachsen
Und ohne andere Wolken als deine Träume regnet die Hoffnung
An dich, für den ein einfacher Kuss ein Wunder ist
Und ohne Schläge auf die Brust fühlst du dich schon vergeben
An dich, der tausend Gründe hat, die dich glücklich machen
An dich, der zum Lieben immer Ja gesagt hat
An dich, der du der Beste der Guten bist
Die Hand, die sich ausstreckt und den Himmel erreicht

[Refrain]
Lebe, denn das Leben lächelt dir zu
Es wünscht dir einen guten Morgen
Auch wenn es regnet oder die Welt über dir zusammenbricht
Lebe, denn das Leben gibt es nur einmal
Auch wenn du die Papiere unter Verschluss hältst,
Die dein Stück Land dort im Himmel sichern

Lebe, denn als Toter dienst du nur
Den Toten der Lebenden, denselben, die dich nicht wachsen lassen
Lebe, nimm und lass, das Leben ist kein Klotz;
Von dem, der hinfällt und sich wieder aufrappelt, von dem müssen wir lernen

[Refrain]
Lebe, denn das Leben lächelt dir zu
Es wünscht dir einen guten Morgen
Auch wenn es regnet oder die Welt über dir zusammenbricht
Lebe, denn das Leben gibt es nur einmal
Auch wenn du die Papiere unter Verschluss hältst,
Die dein Stück Land dort im Himmel sichern

(Lebe) Sag ihm
(Lebe) sag ihm, dass ich es sage
(Lebe) sag es dem, der neben dir ist
(Lebe) sag ihm, dass es viel Liebe gibt
(Lebe) Zu geben, dass das Leben gut ist
(Lebe) es ist ein Geschenk Gottes
(Lebe) Lebe, nimm und lass
(Lebe) gib dein Bestes
(Lebe) Lebe das Leben, denn es ist ein Geschenk
(Lebe) wie ich es genieße
(Lebe) ergreife die Freude
(Lebe) damit auch im Schmerz
(Lebe) lebe, lebe
(Lebe) um glücklich zu sein
(Lebe) auch wenn wir weit weg sind
(Lebe) dass das Leben weitergeht!

(Lebe) lebe, denn das Leben ist süß
(Lebe) lebe, um Liebe zu geben
(Lebe) lebe, denn das Leben ist gut
(Lebe) so schwarz oder bunt
(Lebe) ay, hebe deine Hände
(Lebe) ay, singe dem Herrn
(Lebe) oh, es lebe das Leben
(Lebe) es lebe die Liebe!