Paroles et traduction Milly Quezada - Volvió Juanita

Volvió Juanita

¡Ahí viene!

¡Vecino volvió Juanita!

Volvió Juanita y dijo que no volvía
Volvió con una maleta cargada de lejanías
Volvió Juanita con su pollera pintada
De pájaros y colores
De amores y de canciones

Que bonita se ve
Llegando del aeropuerto
Regresando otra vez a su gente y a su pueblo
Ay, Juan y Manuela tu linda piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y su cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas, uh

¡Bienveniva Juanita!

Volvió Juanita, está bailando la brisa
La plaza y las campanas
Las flores y las sonrisas
Y los recuerdos, calor de la vieja casa
La tasita de café, el agua de la tinaja

El amor se dio sin cambios y sin ventajas
Y ahora vuelve a sentir tu tierra bajo las plantas
Ay, Juan y Manuela, tu misma piel de canela
Cuando bailaba la rumba en noches de luna llena
Y tu cuerpo de palmeras, sabor de coco y canela
Alegría y aguardiente resbalaban por las caderas, uh

Otra vez excercito moreno
¡Wu...!
¡Báila Juana!
Dale Juana
¡Upa!...

Volvió, volvió
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Juana está contenta, porque vuelve a casa
Pa' bailar merengue, la cumbia y comparsa

Volvió, volvió, ¡ay!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Que falta tú hacías Juanita del alma
Bienvenida seas, ¡llegaste a tu patria!

Volvió, volvió, ¡bienvenida!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Alegre está el barrio, todo es alegría
Porque llega Juana de la lejanía...

Volvió, volvió, ¡ay!
Volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita
Y con una botellita

¡Mírala ahí!

¡Búsquenle el mabí!

¡Upa!...
¡Búsquenle una fría!

¡Hey!

Volvió Juanita, ya llegó
Ay, llegó, llegó (ya llegó)
Ya llegó Juanita (ya llegó)
Trajo su sabor (ya llegó)
Trajo su alegría (ya llegó)
Ay, yo lo sabía (ya llegó)
Que ella iba volver (ya llegó)

Regresó a su tierra (ya llegó)
Que la vio nacer (ya llegó)
Llegó, llegó, llegó (ya llegó)
Llegó, llegó la vi (ya llegó)
Vamos a cantar (ya llegó)
Vamo' a compartir (ya llegó)
Saquen el lechón (ya llegó)
!Ay, saquen los pasteles¡ (ya llegó)
La botella 'e ron (ya llegó)
Saca el agua ardiente (ya llegó)
Vamo' amanecer (ya llegó)
Porque llegó Juanita...

Volvió, volvió, volvió Juanita
Vamos a celebrar con una fiestecita

¡Ven a ver, mírala aquí!
¡Uh!

¡Vecino!
¡Ven que llegó Juanita!
¡Uh!

Вернулась Хуанита

Вот она!

Сосед, Хуанита вернулась!

Вернулась Хуанита, а говорила, что не вернется
Вернулась с чемоданом, полным воспоминаний о далеких краях
Вернулась Хуанита в своей расписной юбке
С птицами и цветами
С любовью и песнями

Как же она прекрасна,
Выходя из аэропорта
Возвращаясь к своим людям и в свой город
Ах, Хуанита, твоя прекрасная кожа цвета корицы
Когда ты танцевала румбу в ночи при полной луне
И твое тело, словно пальма, с ароматом кокоса и корицы
Радость и агуардьенте струились по твоим бедрам, ох

Добро пожаловать, Хуанита!

Вернулась Хуанита, и ветерок танцует
На площади и колокола
Цветы и улыбки
И воспоминания, тепло старого дома
Чашечка кофе, вода из кувшина

Любовь пришла без условий и без выгоды
И теперь ты снова чувствуешь свою землю под ногами
Ах, Хуанита, твоя та же кожа цвета корицы
Когда ты танцевала румбу в ночи при полной луне
И твое тело, словно пальма, с ароматом кокоса и корицы
Радость и агуардьенте струились по твоим бедрам, ох

Снова смуглый отряд
У-у-у...!
Танцуй, Хуана!
Давай, Хуана
Упа!...

Вернулась, вернулась
Вернулась Хуанита
Давайте отпразднуем небольшой вечеринкой
Хуана счастлива, потому что вернулась домой
Чтобы танцевать меренге, кумбию и компарсу

Вернулась, вернулась, ай!
Вернулась Хуанита
Давайте отпразднуем небольшой вечеринкой
Как же нам тебя не хватало, Хуанита дорогая
Добро пожаловать, ты вернулась на родину!

Вернулась, вернулась, добро пожаловать!
Вернулась Хуанита
Давайте отпразднуем небольшой вечеринкой
Район ликует, все радуются
Потому что Хуана вернулась издалека...

Вернулась, вернулась, ай!
Вернулась Хуанита
Давайте отпразднуем небольшой вечеринкой
И с бутылочкой

Посмотрите на нее!

Найдите ей маби!

Упа!...
Найдите ей холодненького!

Эй!

Вернулась Хуанита, уже приехала
Ай, приехала, приехала (уже приехала)
Уже приехала Хуанита (уже приехала)
Привезла свой колорит (уже приехала)
Привезла свою радость (уже приехала)
Ай, я так и знала (уже приехала)
Что она вернется (уже приехала)

Вернулась на свою землю (уже приехала)
Которая ее взрастила (уже приехала)
Приехала, приехала, приехала (уже приехала)
Приехала, приехала, я ее видела (уже приехала)
Давайте петь (уже приехала)
Давайте веселиться (уже приехала)
Доставайте поросенка (уже приехала)
Ай, доставайте пироги! (уже приехала)
Бутылку рома (уже приехала)
Доставайте агуардьенте (уже приехала)
Будем гулять до утра (уже приехала)
Потому что приехала Хуанита...

Вернулась, вернулась, вернулась Хуанита
Давайте отпразднуем небольшой вечеринкой

Иди посмотри, вот она здесь!
Ух!

Сосед!
Иди сюда, Хуанита приехала!
Ух!