Alegría en Carnaval - Milly Quezada traduction en allemand

Alegría en Carnaval

Vamonos pa'l carnaval
Al carnaval yo me voy
Como dice

Que retumben los tambores los pitos y las trompetas
Demos color a esta fiesta y vamonos a celebrar
Que la calle esta de rumba siente ya la algarabia
Anda corre ve María y vamonos pa'l carnaval

María Moñito decía yo no me pierdo una fiesta
Porque amarra la tristeza y me hace el dolor olvidar
Amarra bien tu disfraz ajustate a la armonía
Sacude con alegria tu danza en el carnaval, ay ombe
Saca la careta saca la careta

Mi madre me lo decia que no hay cosa sin igual
Que bailar un carnaval al ritmo e' la gota fria
De color y de poesia yo me voy a disfrazar
Para poder disfrutar de toda esta algarabía, y mambo

Ey al ritmo de los tambores (yo me gozo el carnaval)
Me gozo me gozo y me gozo me gozo (yo me gozo el carnaval)
Es que yo vine con mi rumbón (pa' que se acabe la vaina)
Y no pare la meta por el apagón (se encienda la luz y que suene)
Suena la trompeta (que suene)
Que suene el timbal (que suene)
Suenen papayeras (que suene)
En el carnaval

Alegre vengo alegre vengo alegre vengo alegre vengo

Ay a mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
A mamá que me traiga la ceboliita (ay dile que coja la mas chiquita)
Y roba la gallina y roba la gallina, y yo (y palo y palo y palo con ella)
Ay que se ponga gallina

Ay al ritmo de los tambores (yo me gozo el carnaval)
Me gozo me gozo me gozo me gozo (yo me gozo el carnaval)
Ay que yo vine con mi rumbon (pa' que se acabe la vaina)
Que la gente no pare por el apagón (se enciende la luz y que suene)
Suene un barrigazo (que suene)
Y suene el pregón (que suene)
De la cebollita (que suene)
Con este rumbón

Alegre vengo alegre vengo alegre vengo alegre vengo

Ay a mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
A mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
Y me roba la gallina y roba la gallina (y palo y palo y palo con ella)
Que se pone gallina

Freude im Karneval

Auf geht's zum Karneval
Ich gehe zum Karneval
Hört mal zu

Lasst die Trommeln dröhnen, die Pfeifen und die Trompeten
Bringen wir Farbe in dieses Fest und lass uns feiern gehen
Die Straße feiert Rumba, spür schon den Trubel
Los, lauf, sieh zu, María, und auf geht's zum Karneval

María Moñito sagte: Ich verpasse keine Feier
Denn sie fesselt die Traurigkeit und lässt mich den Schmerz vergessen
Zieh dein Kostüm gut an, füg dich in die Harmonie ein
Schwing voller Freude deinen Tanz im Karneval, ach Mann!
Hol die Maske raus, hol die Maske raus

Meine Mutter sagte es mir, dass es nichts Vergleichbares gibt
Als im Karneval zum Rhythmus von 'La Gota Fría' zu tanzen
Mit Farbe und Poesie werde ich mich verkleiden
Um diesen ganzen Trubel genießen zu können, und Mambo!

Ey, zum Rhythmus der Trommeln (ich genieße den Karneval)
Ich genieße, ich genieße und ich genieße, ich genieße (ich genieße den Karneval)
Ich kam nämlich mit meiner Riesenparty (damit Schluss ist mit dem Kram)
Und der Takt stoppt nicht wegen des Stromausfalls (das Licht geht an und es soll klingen)
Es klingt die Trompete (lass sie klingen)
Es klingt die Timbal (lass sie klingen)
Es klingen die Papayeras (lass sie klingen)
Im Karneval

Fröhlich komm ich, fröhlich komm ich, fröhlich komm ich, fröhlich komm ich

Ach, Mama soll mir die Cebollita bringen (ach, sag ihr, sie soll die Kleinste nehmen)
Mama soll mir die Cebollita bringen (ach, sag ihr, sie soll die Kleinste nehmen)
Und raub das Huhn und raub das Huhn, und ich (und drauf und drauf und drauf damit)
Ach, sie wird zum Huhn!

Ach, zum Rhythmus der Trommeln (ich genieße den Karneval)
Ich genieße, ich genieße, ich genieße, ich genieße (ich genieße den Karneval)
Ach, ich kam nämlich mit meiner Riesenparty (damit Schluss ist mit dem Kram)
Dass die Leute nicht aufhören wegen des Stromausfalls (das Licht geht an und es soll klingen)
Es klingt ein Paukenschlag (lass ihn klingen)
Und es klingt der Pregón (lass ihn klingen)
Von der Cebollita (lass sie klingen)
Mit dieser Riesenparty

Fröhlich komm ich, fröhlich komm ich, fröhlich komm ich, fröhlich komm ich

Ach, Mama soll mir die Cebollita bringen (ach, sag ihr, sie soll die Kleinste nehmen)
Mama soll mir die Cebollita bringen (ach, sag ihr, sie soll die Kleinste nehmen)
Und raubt mir das Huhn und raubt das Huhn (und drauf und drauf und drauf damit)
Dass sie zum Huhn wird!