Paroles et traduction Milly Quezada - Alegría en Carnaval

Alegría en Carnaval

Vamonos pa'l carnaval
Al carnaval yo me voy
Como dice

Que retumben los tambores los pitos y las trompetas
Demos color a esta fiesta y vamonos a celebrar
Que la calle esta de rumba siente ya la algarabia
Anda corre ve María y vamonos pa'l carnaval

María Moñito decía yo no me pierdo una fiesta
Porque amarra la tristeza y me hace el dolor olvidar
Amarra bien tu disfraz ajustate a la armonía
Sacude con alegria tu danza en el carnaval, ay ombe
Saca la careta saca la careta

Mi madre me lo decia que no hay cosa sin igual
Que bailar un carnaval al ritmo e' la gota fria
De color y de poesia yo me voy a disfrazar
Para poder disfrutar de toda esta algarabía, y mambo

Ey al ritmo de los tambores (yo me gozo el carnaval)
Me gozo me gozo y me gozo me gozo (yo me gozo el carnaval)
Es que yo vine con mi rumbón (pa' que se acabe la vaina)
Y no pare la meta por el apagón (se encienda la luz y que suene)
Suena la trompeta (que suene)
Que suene el timbal (que suene)
Suenen papayeras (que suene)
En el carnaval

Alegre vengo alegre vengo alegre vengo alegre vengo

Ay a mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
A mamá que me traiga la ceboliita (ay dile que coja la mas chiquita)
Y roba la gallina y roba la gallina, y yo (y palo y palo y palo con ella)
Ay que se ponga gallina

Ay al ritmo de los tambores (yo me gozo el carnaval)
Me gozo me gozo me gozo me gozo (yo me gozo el carnaval)
Ay que yo vine con mi rumbon (pa' que se acabe la vaina)
Que la gente no pare por el apagón (se enciende la luz y que suene)
Suene un barrigazo (que suene)
Y suene el pregón (que suene)
De la cebollita (que suene)
Con este rumbón

Alegre vengo alegre vengo alegre vengo alegre vengo

Ay a mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
A mamá que me traiga la cebollita (ay dile que coja la mas chiquita)
Y me roba la gallina y roba la gallina (y palo y palo y palo con ella)
Que se pone gallina

Радость карнавала

Пойдем на карнавал
На карнавал я иду
Как говорится

Пусть гремят барабаны, свистки и трубы
Раскрасим этот праздник и пойдем праздновать
Улица гудит, чувствуешь ликование?
Беги скорей, Мария, и пойдем на карнавал

Мария Монито говорила, что не пропускает ни одной вечеринки
Потому что она связывает печаль и заставляет меня забыть о боли
Хорошо завяжи свой костюм, настройся на гармонию
Встряхнись с радостью, танцуй на карнавале, ай, hombre!
Надень маску, надень маску

Моя мама говорила мне, что нет ничего подобного
Чем танцевать на карнавале под ритм "Холодной капли"
В цвете и поэзии я наряжусь
Чтобы насладиться всем этим ликованием, и мамбо!

Эй, под ритм барабанов (я наслаждаюсь карнавалом)
Наслаждаюсь, наслаждаюсь и наслаждаюсь, наслаждаюсь (я наслаждаюсь карнавалом)
Я пришла с моей румбой (чтобы все закончилось)
И пусть не остановится веселье из-за отключения света (пусть зажжется свет и зазвучит)
Звучит труба (пусть звучит)
Пусть звучит тимбал (пусть звучит)
Звучат папайеры (пусть звучат)
На карнавале

Радостная иду, радостная иду, радостная иду, радостная иду

Ой, мама, принеси мне луковку (ой, скажи ей, чтобы взяла самую маленькую)
Мама, принеси мне луковку (ой, скажи ей, чтобы взяла самую маленькую)
И укради курицу, укради курицу, и я (и палка, и палка, и палка с ней)
Ой, пусть станет курицей

Ой, под ритм барабанов (я наслаждаюсь карнавалом)
Наслаждаюсь, наслаждаюсь и наслаждаюсь, наслаждаюсь (я наслаждаюсь карнавалом)
Ой, я пришла с моей румбой (чтобы все закончилось)
Чтобы люди не останавливались из-за отключения света (пусть зажжется свет и зазвучит)
Звучит "barrigazo" (пусть звучит)
И звучит уличный крик (пусть звучит)
О луковке (пусть звучит)
С этой румбой

Радостная иду, радостная иду, радостная иду, радостная иду

Ой, мама, принеси мне луковку (ой, скажи ей, чтобы взяла самую маленькую)
Мама, принеси мне луковку (ой, скажи ей, чтобы взяла самую маленькую)
И укради курицу, укради курицу (и палка, и палка, и палка с ней)
Пусть станет курицей