Paroles et traduction Milo - Farvel til 09

Farvel til 09

Vi siger farvel til 09 og vender tilbage i 20 10
Enten som hel eller med Dannebrog på en kiste
Har tit hørt veteraner sige, at det' svært at bevare freden indeni
Nogle ting de gør jeg vil bare være utilgivelig
I stedet for at skride vælger vi at blive
For at tage en tørn i den' gudsforladte krig
Men homie vi står stadig op om morgen med et bredt smil
Jeg har valgt at testamentere os selv
Et minde om vor drenge hvis vi alle skulle blive slået ihjel
Vi har været igennem så mange forskellige ting
Det var jo ik' lige nogen som vidste hvad livet ku' bringe
Tro ikke vi stresser kun for penge
Vi alle kan miste livet inden længe
Om vi gør det for den ene eller anden grund
Svaret er ganske simpelt, nyd livet nyd hvert et sekund
Du ved aldrig hvad der kommer
Så lyt nu efter hvad du drømmer
Endeløse ambitioner går tabt for generationer
Hvordan siger vi farvel
Når man sætter livet på spil?
Jeg valgte selv min vej og ingen kan tage det fra mig
Så tiden foran mig ligger hårdt til vi rammer
Dagen til vi tager af sted
Føles som en evighed
Men ogs' angsten for at bliver blive blastet til ukendelighed
Her er der ikke plads til forfængelighed
I de kolde skove må du varme dig på indre glød
Ej heller forglemme at bevare din egen selvtillid
Derfor jeg tit er lidt en arrogant individ
Men jeg er begyndt at lære det med tiden
Jeg er begyndt at se tingene fra en ny side
Så hele min familie der står mig tæt de skal vide
At jeg altid vil elske jer mere end selve livet
Håber efterhånden jeg er tilgivet
Indrømmer gerne jeg var langt ude i en vildrede.
Så la' nu vær med at gå hen og tag livet for givet
Men ved aldrig når de der' nær ej mere vil være stede
Du ved aldrig hvad der kommer
Så lyt nu efter hvad du drømmer
Endeløse ambitioner går tabt for generationer
Hvordan siger vi farvel
Når man sætter livet på spil?
Yo, endelig gør jeg noget af det, som jeg kan være stolt af.
Min fars smil der får mig gennem på en kold dag.
Kald mig bare gammeldags, føler det som en æresag.
Jeg vil være en landeplage for de fucking taliban
Jeg vil bevise for mig selv, at jeg kan være modig
Bevise at jeg tænker klart hvis det bliver blodigt
Nu ser vi hvad der sker, hvis det sker, er det, det der sker
Kald det mit officielle farvel til alle jer
Med Dannebrog svævende højt mod sky
I en regn af bly, vil jeg finde ly
Blandt de mænd vi vil begynde på ny
Hver dag går med at håbe på en daggry
At vi kan vende hjem uden at blive fucking sindssyge
Du ved aldrig hvad der kommer
Så lyt nu efter hvad du drømmer
Endeløse ambitioner går tabt for generationer
Hvordan siger vi farvel
Når man sætter livet på spil?

Farewell to 09

We bid farewell to 09, and aim to return in 2010
Whether as a whole, or with the Danish flag on a coffin
I've often heard veterans say that it's tough to maintain peace from within
Some things they do, I would consider unforgivable
Yet instead of retreating, we choose to stay
To do our bit in this godforsaken war
But baby, we still wake up each morning with a smile
I've chosen to will ourselves
A memory of us boys, should we all be killed
We've been through so much together
Little did we know what life would bring
Don't think we're stressing over money
We all could lose our lives before too long
Whether we do it for one reason or another
The answer is simple, enjoy life, enjoy every second
You never know what's coming
So listen to what you're dreaming
Endless ambitions are lost for generations
How do we say goodbye
When we risk our lives?
I chose my own path and no one can take that from me
So, the time before we go out will be hard
Until we leave
Feels like an eternity
But also the fear of being blown up beyond recognition
Here there's no room for vanity
In the cold forests, you must warm yourself with inner warmth
Nor should you forget to preserve your own self-confidence
That's why I'm often a bit of an arrogant individual
But I've started learning with time
I've started seeing things from a new perspective
So my whole family who mean so much to me should know
That I will always love you more than life itself
I hope that by now I've been forgiven
I'll admit, I was quite a way off in a state of confusion.
So please, don't go taking life for granted
But you never know when those near to you will no longer be there
You never know what's coming
So listen to what you're dreaming
Endless ambitions are lost for generations
How do we say goodbye
When we risk our lives?
Yo, I'm finally doing something I can be proud of.
My father's smile gets me through a cold day.
Call me old-fashioned, to me it feels like a point of honor.
I'll make those fucking Taliban wish they'd never been born
I'll prove to myself that I can be courageous
Prove that I can think clearly if it gets bloody
Now let's see what happens, if it happens, it happens
Call this my official farewell to all of you
With the Danish flag flying high in the sky
In a rain of lead, I will find shelter
Among the men we will start anew
Each day passes with a glimmer of hope for dawn
That we can return home without going completely insane
You never know what's coming
So listen to what you're dreaming
Endless ambitions are lost for generations
How do we say goodbye
When we risk our lives?