Paroles et traduction Milo Hrnic - Vilo Moja

Vilo Moja

Znam ne govori se tako
I ne kažem uvijek glasno
Nekad šapnem, nekad šutim
Ali tebi sve je jasno

Znam ne govore se više
Takve riječi samo tako
Drugoj ne bi' možda nikad
Ali tebi kažem lako

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Znam ne govori se tako
Mogli bi' me ljudi čuti
Ti me poznaš, što da krijem
Sve što mislim, reći ću ti

Znam ne govore se više
Takve riječi samo tako
Drugoj ne bi' možda nikad
Ali tebi kažem lako

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Vilo moja, od mora i kraja
Vilo moja, od suza i raja
Vilo moja, od kruha i vina
Vilo neba i modrih dubina

Vilo moja, vilo moja

Моя фея

Знаю, так не говорят,
И не всегда говорю вслух.
Иногда шепчу, иногда молчу,
Но тебе всё ясно.

Знаю, больше не говорят
Таких слов просто так.
Другой, возможно, никогда бы не сказал,
Но тебе говорю легко.

Фея моя, от моря и края,
Фея моя, от слёз и рая,
Фея моя, от хлеба и вина,
Фея неба и синих глубин.

Фея моя, от моря и края,
Фея моя, от слёз и рая,
Фея моя, от хлеба и вина,
Фея неба и синих глубин.

Знаю, так не говорят,
Люди могли бы услышать.
Ты меня знаешь, что скрывать,
Всё, что думаю, скажу тебе.

Знаю, больше не говорят
Таких слов просто так.
Другой, возможно, никогда бы не сказал,
Но тебе говорю легко.

Фея моя, от моря и края,
Фея моя, от слёз и рая,
Фея моя, от хлеба и вина,
Фея неба и синих глубин.

Фея моя, от моря и края,
Фея моя, от слёз и рая,
Фея моя, от хлеба и вина,
Фея неба и синих глубин.

Фея моя, фея моя.