Paroles et traduction Milo Hrnic - Vino Crveno

Vino Crveno

Pivam o životu ka o ritkem vinu, stari vraćam dug
Godine su tekle, sunčane i teple, ostavile šug
Sad su usta suva, jedna bačva čuva moju ludost svu
Opojna i slatka, bistra je na vrju, talog je na dnu

Vino, vino crveno, pijem misto lika
Srce mi je smantano, sad smo sami mi
Vino, vino crveno, teklo je ka rika
Ljubija sam, kaja se nisam i kad sam čini grij
Živija sam, pita se nisam dokle će trajat' sni

Jematva je bila kad je tvoja tila, kotule sam bra
Jednu bi' poljubi', drugu bi izgubi', ni me bilo straj
U zdravlje živote, od tvoje lipote pijem svaku kap
Čaše mošta pune jer kroz sve stađune tekla si ka slap

Vino, vino crveno, pijem misto lika
Srce mi je smantano, sad smo sami mi
Vino, vino crveno, teklo je ka rika
Ljubija sam, kaja se nisam i kad sam čini grij
Živija sam, pita se nisam dokle će trajat' sni

Red Wine

I'm drinking your life like a rare wine, repaying my debt
The years have passed, sunny and warm, leaving their mark
Now my mouth is dry, a barrel guards all my madness
Heady and sweet, it's clear on top, sediment on the bottom

Wine, red wine, I drink instead of portraits
My heart is sour, now we're all alone
Wine, red wine, it flowed like a river
I loved, I regret not loving more, even when I sinned
I lived, I wonder how long this dream will last

The harvest was when you were mine; I picked the grapes
I'd kiss one, lose another; I had no fear
To your health, my love, from your beauty I drink every drop
My cups of wine are full because through all the stages you flowed like a waterfall

Wine, red wine, I drink instead of portraits
My heart is sour, now we're all alone
Wine, red wine, it flowed like a river
I loved, I regret not loving more, even when I sinned
I lived, I wonder how long this dream will last