Paroles et traduction Milo Hrnic - Vrati Se
Umire
sunce,
suton
se
sprema
The
sun
is
setting,
twilight
is
coming
Borovi
šute,
tiho
je
sve
The
pines
are
silent,
everything
is
quiet
Neba
nad
nama
kao
da
nema
The
sky
above
us
seems
to
disappear
Ljeto
je
prošlo,
odlaziš
već
Summer
is
gone,
you're
already
leaving
Uzalud
tugu
htjeli
bi'
skriti
In
vain
we
try
to
hide
our
sorrow
Ostat'
će
prazan
još
jedan
san
Another
dream
will
remain
empty
Sutra
ćeš
negdje
daleko
biti
Tomorrow
you'll
be
somewhere
far
away
Kad
svane
jutro,
kad
dođe
dan
When
the
morning
comes,
when
the
day
arrives
A
ja
ću
ostati
sam
na
pustoj
hridi
And
I'll
be
left
alone
on
the
deserted
cliff
Šaputati
moru
svoga
srca
glas
Whispering
to
the
sea
the
voice
of
my
heart
Vrati
se,
opet
sa
novim
ljetom
Return,
again
with
a
new
summer
Vrati
se,
moru
sa
južnim
vjetrom
Return,
to
the
sea
with
the
south
wind
Vrati
se,
ja
bit'
ću
tu
Return,
I'll
be
here
Vrati
se,
moje
te
srce
zove
Return,
my
heart
is
calling
for
you
Vrati
se,
opet
na
naše
more
Return,
again
to
our
sea
Vrati
se,
ja
bit'
ću
tu
Return,
I'll
be
here
Valovi
šume,
titraju
sjene
The
waves
whisper,
the
shadows
tremble
Po
neke
ptice
dopire
glas
To
some
birds,
a
voice
reaches
Kad
sutra
sunce
na
put
svoj
krene
When
the
sun
rises
on
its
journey
tomorrow
Sjeti
se
mene,
sjeti
se
nas
Remember
me,
remember
us
A
ja
ću
ostati
sam
na
pustoj
hridi
And
I'll
be
left
alone
on
the
deserted
cliff
Šaputati
moru
svoga
srca
glas
Whispering
to
the
sea
the
voice
of
my
heart
Vrati
se,
opet
sa
novim
ljetom
Return,
again
with
a
new
summer
Vrati
se,
moru
sa
južnim
vjetrom
Return,
to
the
sea
with
the
south
wind
Vrati
se,
ja
bit'
ću
tu
Return,
I'll
be
here
Vrati
se,
srce
te
moje
zove
Return,
my
heart
is
calling
for
you
Vrati
se,
opet
na
naše
more
Return,
again
to
our
sea
Vrati
se,
ja
bit'
ću
tu
Return,
I'll
be
here
Vrati
se,
opet
sa
novim
ljetom
Return,
again
with
a
new
summer
Vrati
se,
moru
sa
južnim
vjetrom
Return,
to
the
sea
with
the
south
wind
Vrati
se,
ja
bit'
ću
tu
Return,
I'll
be
here
Vrati
se,
srce
te
moje
zove
Return,
my
heart
is
calling
for
you
Vrati
se,
opet
na
naše
more
Return,
again
to
our
sea
Vrati
se,
ja
bit'
ću
tu
Return,
I'll
be
here
Évaluez la traduction
1
Majko Stara
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
2 Tebe Nisam Bio Vrijedan
3 Kuća Pored Mora
4 Vraćam Se
5 Vera Od Suvog Zlata
6 Ništa Kontra Splita
7 Svit Ne More Znat
8 Što to Bješe Ljubav
9 Piva Klapa Ispo' Volta
10 Neka Se Drugi Raduju
11 Galeb I Ja
12 Stine
13 Skalinada
14 Oprosti Mi Pape
15 Picaferaj
16 Tonka
17 Ne Budi Me, Mati
18 Reci Mi Tiho, Tiho
19 Čuješ Li Me Jel Ti Drago
20 Diridonda
21 Odvest Cu Te Na Vjencanje
22 Dobra Ti Večer Mati Moja
23 Ja Ne Mogu Drugo Nego Da Je Ljubim
24 Noćas Ćemo Zemlji Ko Materi Reći
25 Proplakat Će Zora
26 Kokolo
27 Ne Mogu Da Ga Ne Volim - Live
28 Još Ne Znam Kud S Tobom
29 Nismo Mi Bez Cilja
30 Kapetane Moj
31 Ostala si ista - Live
32 Lipoto Moja
33 Ljetu Je Mome Kraj
34 Vrati Se
35 Budi Noćas Mirno More
36 Majko Stara
37 Sretno Ti Bilo, Anđele
38 Dalmatinac
39 Ne Mogu Da Te Zaboravim
40 Dobra Večer, Uzorita
41 Sviraj Mi, Sviraj
42 Nježne Strune Mandoline
43 Nono, Moj Dobri Nono
44 Ljubav Je Moj Grijeh
45 Dico Moja
46 Maslina Je Neobrana
47 Veslaj
48 Pismo Ćali
49 Bodulska Balada
50 Zvona Moga Grada
51 Finili Su, Mare Bali
52 Cvijet Čežnje
53 Ajda, Ajda, Opajda
54 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
55 Sićaš Li Se Lungo Mare
56 Samo Simpatija
57 Leute Moj
58 Moja Kala
59 Zagrljeni
60 Ima Jedan Svijet
61 Luce Mala
62 Dugo Toplo Ljeto
63 Vrijeme Ljubavi
64 Pokora
65 Najljepše je kad si tu
66 Roko
67 Skitnica
68 Ne Znam Koji Vjetar Puše
69 Noćna Muzika (La Musica Di Notte)
70 Dalmatinski Lero
71 Barbara
72 Ništa Nova, Ništa Nova
73 Ništa Nova, Ništa Nova
74 Kud Plovi Ovaj Brod
75 Da Mi Se Vratit
76 Vratija Se Barba Iz Amerike
77 Cvrčak Cvrči Ane
78 Di Si Bija Kad Je Grmilo
79 Balada O Tovaru
80 Nostalgija
81 Moja Ane Broji Dane
82 Tvoja Barka Mala
83 Ćao
84 Serenada
85 K - 15
86 Beat Na Moru
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.