Paroles et traduction Milongas Extremas - Milongas (Extrato de Extremoduro y Quemando Tus Recuerdos)

Milongas (Extrato de Extremoduro y Quemando Tus Recuerdos)

Soy un lince, ¡tengo un ojo...! siempre estoy metido en líos.
Poderoso, y soy un zarrio,
Cuando ando suena un crujío.
Soy yonki, soy chuloputa, traficante, delincuente...
Soy amante del alcohol.
Soy la hostia de obediente, dime .-arrasa-, y dios tirita,
Dime ladra y digo ¡guau!.
No entiendo de construcciones,
No encuentro qué demoler,
Me da lo mismo hombre o mujer.
Soy muy listo, un poco autista,
No hago caso - ¡calla, lista!-,
Y yo hago con que me he enterao.
Si me encierro, ven a verme; un vis a vis...
Caí preso dentro de mí, dentro, muy dentro de mí.
Si escapo, ve a buscarme cualquier día
Donde quede alguna flor..., donde no haya policía.

Milongas (Extrato de Extremoduro y Quemando Tus Recuerdos)

I'm a lynx, I've got an eye...! I'm always getting into trouble.
Powerful, and I'm a hustler,
When I walk I make a creaking sound.
I'm a junkie, I'm a pimp, I'm a drug dealer, I'm a criminal...
I'm a lover of alcohol.
I'm a fucking good boy, tell me - "attack", and God shudders,
Tell me to bark and I say "woof".
I don't understand construction,
I can't find anything to demolish,
I don't care if it's a man or a woman.
I'm very clever, a bit autistic,
I don't listen - "shut up, dummy"-,
And I pretend I've understood.
If I get locked up, come and see me; a conjugal visit...
I've become a prisoner inside myself, inside, deep inside myself.
If I escape, come and look for me any day,
Wherever there's a flower left..., wherever there's no police.