Paroles et traduction Milos Bojanic - Konobaru Druže

Konobaru Druže

Imam trista muka, svaka nosi njeno ime
Samo njena ruka, mogla bi da ozdravi me
Imam trista rana, sve na njenu dušu ide
Zna i ona sama, oči je u svakoj vide

Konobaru druže, cvetaju li ruže, ikom kao ženi toj
Kakve su mi muke, takve mi i ture, ne zna im se broj
Konobaru druže, cvetaju li ruže, ikom kao ženi toj
Kakve su mi muke, takve mi i ture, ne zna im se broj

Imam trista briga, svaka samo na nju čeka
Ona sve mi leči, a bez nje mi nema leka
Imam trista rana, sve na njenu dušu ide
Zna i ona sama, oči je u svakoj vide

Konobaru druže, cvetaju li ruže, ikom kao ženi toj
Kakve su mi muke, takve mi i ture, ne zna im se broj
Konobaru druže, cvetaju li ruže, ikom kao ženi toj
Kakve su mi muke, takve mi i ture, ne zna im se broj

Konobaru druže, cvetaju li ruže, ikom kao ženi toj
Kakve su mi muke, takve mi i ture, ne zna im se broj
Konobaru druže, cvetaju li ruže, ikom kao ženi toj
Kakve su mi muke, takve mi i ture, ne zna im se broj

Бармен, дружище

Триста мук терзают душу, и каждая носит твое имя.
Только твоя рука способна исцелить меня, любимая.
Триста ран на сердце, и каждая — твоя вина.
Ты и сама всё знаешь, глаза мои всё выдают сполна.

Бармен, дружище, цветут ли розы для кого-то так же, как для неё?
Сколько мук у меня — столько и рюмок, и счёт им не ведётся.
Бармен, дружище, цветут ли розы для кого-то так же, как для неё?
Сколько мук у меня — столько и рюмок, и счёт им не ведётся.

Триста дум тяжёлых, и каждая лишь о тебе.
Ты — моё лекарство, а без тебя нет мне исцеления.
Триста ран на сердце, и каждая — твоя вина.
Ты и сама всё знаешь, глаза мои всё выдают сполна.

Бармен, дружище, цветут ли розы для кого-то так же, как для неё?
Сколько мук у меня — столько и рюмок, и счёт им не ведётся.
Бармен, дружище, цветут ли розы для кого-то так же, как для неё?
Сколько мук у меня — столько и рюмок, и счёт им не ведётся.

Бармен, дружище, цветут ли розы для кого-то так же, как для неё?
Сколько мук у меня — столько и рюмок, и счёт им не ведётся.
Бармен, дружище, цветут ли розы для кого-то так же, как для неё?
Сколько мук у меня — столько и рюмок, и счёт им не ведётся.