Paroles et traduction Milos Bojanic - Sam

Sam

Sam za svaki praznik
Sam za rođendan
Na tugu mi liči svaki novi dan
Isti mi je petak k'o ponedeljak
Kad je vino, mislim na tvoj povratak

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Nikad više moja, srce oseća
Svaka tužna pesma na te podseća
Kako da ti boli srce oprosti
Moja tugo, tuđa radosti

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Verovah u tebe k'o u sudbinu
Sad moram da krijem gorku istinu
Da bez tebe ja sam pola čoveka
Rastanak će s tobom boleti me doveka

Sam za stolom i za Novu godinu
Ne zovem ni drugove, ne zovem ni rodbinu
Samo stare uspomene dođu nezvane
Posle njih mi samo bol za tobom ostane

Alone

Alone for every holiday
Alone for my birthday
Every new day feels like sorrow
Friday is the same as Monday
When I drink wine, I think of your return

Alone at the table for New Year's Eve
I don't call friends, I don't call family
Only old memories come uninvited
After them, only the pain for you remains

Never again mine, my heart feels
Every sad song reminds me of you
How can I forgive the pain in my heart
My sorrow, your joy

Alone at the table for New Year's Eve
I don't call friends, I don't call family
Only old memories come uninvited
After them, only the pain for you remains

I believed in you like destiny
Now I have to hide the bitter truth
That without you I am only half a man
Parting with you will hurt me forever

Alone at the table for New Year's Eve
I don't call friends, I don't call family
Only old memories come uninvited
After them, only the pain for you remains