Paroles et traduction Milow feat. Diggy Dex - Same Love

Same Love

Toen ik een jaar of 15 was, hoorde ik het nieuws
Jullie namen ons apart voor de bom die bijna viel
Je vertelde dat het even niet zo goed ging tussen jullie twee
En met de jaren de liefde ook verdween, oh damn
Barste zo in tranen uit
De kou trok in m'n hart en pijn zo in mijn buik
Je vertelde dat je het ook eigenlijk liever anders wou
Maar was verliefd geworden op een vrouw
En dat maakte me niets uit
Ik vond het eerder jammer van de scheiding
En het besef dat je niet langer kon blijven
En ik weet dat jij je schuldig voelde over ons verlaten
De situatie anders was geworden met de jaren
Oh damn, mensen praten over jou
Er werd gefluisterd in het dorp dat je nu koos voor een vrouw
Zo bekrompen als het soms was, zo moedig ben jij
Ik hou van je mam, voor altijd een voorbeeld voor mij

(Mama, mama, mama, mama)

Jij blijft
Echt altijd jezelf
Overal blijf jij jezelf
Jij blijft
Voor altijd dezelfde
Voor altijd bij mij
In mijn hart, mijn hart, mijn hart
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur
Er brandt een vuur

En vijfentwintig jaar, ben jij nog steeds met haar
Ik proef zoveel liefde tussen jullie voor elkaar
En al was het even wennen voor iedereen ik zeg het eerlijk
Maar misschien zegt het meer over het beeld van de wereld
En is er niet zoveel veranderd in die vijfentwintig jaar
Zijn er nog steeds mensen die het bestempelen als raar
Als je afwijkt van een norm, moet je je altijd verantwoorden
Steeds dezelfde vragen weer beantwoorden
En ik wil niet de preker zijn voor iedereen hier
Alleen mijn bewondering voor jou betuigen via deze
Want het blijft ergens wrang, dat je zei dat je blij was
Dat ten tijde van je beslissing opa niet meer leefde
Maar ik weet zeker dat ie trotse is, hoe kan het ook anders
Op zo'n sterke vrouw die haar eigen pad bewandeld
Op de allermooiste moeder, die altijd deed was ze wouw
Ik hou van je mama, voor altijd van jou

Jij blijft
Echt altijd jezelf
Overal blijf jij jezelf
Jij blijft
Voor altijd dezelfde
Voor altijd bij mij
In mijn hart, mijn hart, mijn hart
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur
D'r brandt een vuur

En over vijfentwintig jaar
Dan vertel ik nog steeds
Aan mijn eigen kinderen wat oma vroeger deed
Over hoe bijzonder ze was en het voorbeeld dat ze gaf
Dat de weg om te volgen
De weg is van je hart

Same Love

When I was around 15, I heard the news
You took us aside because of the bomb that almost fell
You told us things weren't going so well between the two of you
And over the years the love also faded, oh damn
Burst into tears like that
The cold crept into my heart and pain into my stomach
You said you'd rather have it differently
But had fallen in love with a woman
And that didn't matter to me
I found it more of a shame about the divorce
And the realization that you could no longer stay
And I know you felt guilty about leaving us
The situation had changed over the years
Oh damn, people talk about you
There were whispers in the village that you now chose a woman
As narrow-minded as it sometimes was, you are so brave
I love you mom, always an example for me

(Mama, mama, mama, mama)

You stay
Truly always yourself
Everywhere you remain yourself
You stay
Forever the same
Forever with me
In my heart, my heart, my heart
There burns a fire
There burns a fire
There burns a fire
There burns a fire

And twenty-five years later, you're still with her
I taste so much love between you for each other
And even though it took some getting used to for everyone, I'll be honest
But maybe it says more about the image of the world
And not much has changed in those twenty-five years
There are still people who label it as strange
If you deviate from a norm, you always have to justify yourself
Always answer the same questions again
And I don't want to be the preacher for everyone here
Just express my admiration for you through this
Because it remains somewhat wry that you said you were happy
That at the time of your decision grandpa was no longer alive
But I know for sure that he is proud, how could it be otherwise
Of such a strong woman who walks her own path
Of the most beautiful mother, who always did what she wanted
I love you mama, forever yours

You stay
Truly always yourself
Everywhere you remain yourself
You stay
Forever the same
Forever with me
In my heart, my heart, my heart
There burns a fire
There burns a fire
There burns a fire
There burns a fire

And in twenty-five years
I will still tell
To my own children what grandma used to do
About how special she was and the example she set
That the way to follow
Is the way of your heart