Paroles et traduction Milow - Houdini

Houdini

As long as I remember I′ve been learning to escape
I lock myself in places, situations I can't change
I feel older than my age is, they say I′m too young to know
Tomorrow's my 10th birthday, I'll take my BMX and go

I′ll be a master of illusion, and live by the honor code
I′ll do my work in private and I'll keep my secrets close
I′m sick of all the grownups, and how everybody lies
Don't ever under-estimate a kid with seven lives

Break away like Houdini
While there′s still some mystery
Tomorrow you won't see me
By the time you find this tape
I′ll have made my great escape

They put me in these boxes, with too many locks to pick
Running out of breath is how I lost life number six
But I know I'm getting better, I'll do anything to survive
And I think I kind of like life number five

Break away like Houdini
While there′s still some mystery
Tomorrow you won′t see me
By the time you find this tape
I'll have made my great escape

I′m out here on my own now, with no family or friends
Chains I can get out of, it's love I don′t understand
I guess there's only so much escaping you can do
And just like that I burned lives four to two

Break away like Houdini
While there′s still some mystery
Tomorrow you won't see me
By the time you find this tape
I'll have made my great escape

I′m older now and wondering why I wanted to get out
So I found that tape and listened to me say the
Words out loud
I′m sure I can't remember what I kept running to
What I made them think was magic wasn′t true

Break away like Houdini
While there's still some mystery
Tomorrow you won′t see me
By the time you find this tape
I'll have made my great escape

So gone is all the glamour, the crowds, the mystery
For my final trick I′ll tell you how life up here looks to me
Even someone like Houdini never really got away
I guess I'm outta lives now, I wish I cherished every day
When you only have one life, you better cherish every day

Гудини

Сколько себя помню, я учился убегать,
Запираясь в местах, в ситуациях, которые не могу изменить.
Я чувствую себя старше своих лет, говорят, я слишком молод, чтобы знать,
Но завтра мой десятый день рождения, я возьму свой BMX и уеду.

Я стану мастером иллюзий и буду жить по кодексу чести,
Я буду работать втайне и хранить свои секреты.
Мне надоели все взрослые и то, как все лгут,
Никогда не стоит недооценивать ребенка с семью жизнями.

Сорвусь, как Гудини,
Пока еще есть какая-то тайна,
Завтра ты меня не увидишь,
К тому времени, как ты найдешь эту запись,
Я совершу свой великий побег.

Они сажают меня в эти коробки со слишком большим количеством замков,
Я задохнулся, так я потерял шестую жизнь.
Но я знаю, что становлюсь лучше, я сделаю все, чтобы выжить,
И, кажется, мне нравится пятая жизнь.

Сорвусь, как Гудини,
Пока еще есть какая-то тайна,
Завтра ты меня не увидишь,
К тому времени, как ты найдешь эту запись,
Я совершу свой великий побег.

Теперь я здесь один, без семьи и друзей,
Я могу выбраться из цепей, но вот любовь мне непонятна.
Думаю, существует предел тому, сколько раз ты можешь сбежать,
И вот так я сжег жизни с четвертой по вторую.

Сорвусь, как Гудини,
Пока еще есть какая-то тайна,
Завтра ты меня не увидишь,
К тому времени, как ты найдешь эту запись,
Я совершу свой великий побег.

Теперь я старше и задаюсь вопросом, почему я хотел уйти,
Поэтому я нашел эту запись и послушал, как я произношу
Эти слова вслух.
Я уверен, что не помню, к чему я стремился,
То, что я заставлял их считать магией, не было правдой.

Сорвусь, как Гудини,
Пока еще есть какая-то тайна,
Завтра ты меня не увидишь,
К тому времени, как ты найдешь эту запись,
Я совершу свой великий побег.

Весь гламур, толпы, тайна — все исчезло,
В качестве своего последнего трюка я расскажу тебе, как выглядит жизнь отсюда.
Даже такой, как Гудини, никогда по-настоящему не сбегал,
Похоже, у меня кончились жизни, жаль, что я не ценил каждый день.
Когда у тебя только одна жизнь, лучше ценить каждый день.