Paroles et traduction Milow - Is Dit Nu Later

Is Dit Nu Later

We speelden ooit verstoppertje
In de pauze op het plein
We hadden grote dromen
Want we waren toen nog klein

De ene werd een voetballer
De ander werd een held
We geloofden in de toekomst
Want de meester had verteld

Jullie kunnen alles worden
Als je maar je huiswerk kent
Maar je moet geduldig wachten
Tot je later groter bent

Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je volwassen bent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

We spelen nog verstoppertje
Maar niet meer op het plein
En de meeste zijn geworden
Wat ze toen niet wilden zijn

Wij zijn allemaal volwassen
Wie niet weg is, is gezien
En ik zou die hele choas
Nu toch helder moeten zien

Maar ik zie geen hand voor ogen
En het donker maakt mij bang
Mama, mama,
Mag het licht aan op de gang?

Is dit nu later?
Is dit nu later als ik groot ben
Een diploma vol met leugens
Waarop staat dat je de waarheid kent
Is dit nu later?
Is dit nu later als je groot bent
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?

Is dit nu later?
Ik snap geen donder van het leven
Ik weet nog steeds niet wie ik ben
Is dit nu later?
Is dit nu later?

If This Is Later

We played hide-and-seek once
In the schoolyard during recess
We had big dreams
Because we were still children then

One became a soccer player
Another became a hero
We believed in the future
Because the teacher had told us

You can be anything you want to be
As long as you do your homework
But you have to wait patiently
Until you are older later

So is this later?
Is this later when you are grown up
A diploma full of lies
That says you are an adult
So is this later?
Is this later when you are grown up
I don't understand anything about life
I still don't know who I am
So is this later?

We still play hide-and-seek
But not in the schoolyard anymore
And most have become
What they didn't want to be then

We are all grown up
Those who have not disappeared have been seen
And I should be able to see clearly in all this chaos
Now that I'm an adult

But I can't see my hand in front of my face
And the dark scares me
Mommy, Mommy,
Can you turn on the light in the hallway?

So is this later?
Is this later when I am grown up
A diploma full of lies
That says you know the truth
So is this later?
Is this later when you are grown up
I don't understand anything about life
I still don't know who I am
So is this later?

So is this later?
I don't understand anything about life
I still don't know who I am
So is this later?
So is this later?