Paroles et traduction Milow - Ruimtevaarder (Uit Liefde Voor Muziek) (Live)

Ruimtevaarder (Uit Liefde Voor Muziek) (Live)

Meester Frank, ik kom waarschijnlijk morgen niet naar school
En ook overmorgen zal wat moeilijk zijn
En evenmin de week die komt, ja zelfs de maand die volgt
De kans dat ik nog ooit verschijn is klein

'T is niet, meester Frank, omdat u mij zo vaak straft
En mij één keer zelfs domkop heeft genoemd
'T is alleen iets hier vanbinnen, 't heeft geen zin dat ik ontken
Meester Frank, ik voel... dat ik een ruimtevaarder ben...

Zeg nu zelf, meester Frank, wat ben je in 't heelal
Met de tafels van vermenigvuldiging
Ook schoonschrift, blokfluitspelen, woorden met dt
Dat snapt u toch, dat heeft op Mars geen zin

'T is dus zeker niet, meester Frank, omdat u mij zo vaak straft
En voor de hele klas domkop heeft genoemd
Ik moet planeten gaan ontdekken, in de hoop dat daar iets leeft
Meester Frank, 't is de plicht, die elke ruimtevaarder heeft

Doe de groeten, meester Frank, aan de rest van de klas
En zeg dat ik hen nooit vergeten zal
Geef mijn vulpen aan kleine Peter van de laatste bank
Hij blijft m'n vriend al woon ik dan in 't heelal

Zo, meester Frank alles is zowat gezegd
Vaarwel en dat het u nog goed mag gaan
En wat die kleinigheid betreft dat u een domkop in mij ziet
Meester Frank, dat deert een echte ruimtevaarder niet

Oh, en voor ik het vergeet, Laura van slagerij Van Gool
Komt waarschijnlijk ook niet meer naar school

Космонавт (Из любви к музыке) (Live)

Учитель Франк, я, вероятно, завтра не приду в школу,
И послезавтра тоже будет сложновато,
И так же на следующей неделе, да даже в следующем месяце,
Вероятность того, что я еще когда-нибудь появлюсь, мала.

Это не потому, учитель Франк, что вы меня так часто наказываете
И однажды даже обозвали болваном,
Это просто что-то внутри меня, нет смысла отрицать,
Учитель Франк, я чувствую... что я космонавт...

Скажите сами, учитель Франк, что вы будете делать во Вселенной
С таблицей умножения?
Также чистописание, игра на блокфлейте, слова с «дт»...
Вы же понимаете, что на Марсе это не имеет смысла.

Так что это точно не потому, учитель Франк, что вы меня так часто наказываете
И перед всем классом назвали болваном.
Я должен открывать планеты, в надежде, что там есть жизнь,
Учитель Франк, это долг каждого космонавта.

Передайте привет, учитель Франк, остальным в классе
И скажите, что я их никогда не забуду.
Отдайте мою авторучку маленькому Петеру с последней парты,
Он останется моим другом, даже если я буду жить во Вселенной.

Итак, учитель Франк, все уже сказано,
Прощайте, и пусть у вас все будет хорошо.
И что касается того пустяка, что вы видите во мне болвана,
Учитель Франк, настоящего космонавта это не волнует.

Ах, да, чуть не забыл, Лаура из мясной лавки Ван Гоол
Вероятно, тоже больше не придет в школу.