Paroles et traduction Milton Nascimento & Boca Livre - Canção Da América

Canção Da América

Amigo é coisa para se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi

Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir
Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir
A voz que vem do coração
Pois seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Seja o que vier
Venha o que vier
Qualquer dia amigo, eu volto a te encontrar
Qualquer dia amigo, a gente vai se encontrar

Canção Da América

My dear, a friend is something to be kept
Under seven locks and keys
Within the heart
So said the song that I heard in America

But the one who was singing wept
As he saw his friend leave
But the one who stayed flew away in his thoughts
With his song that the other one remembered
And the one who flew away, stayed in his thoughts
With the memory that the other one sang

My dear, a friend is something to be kept
On the left side of the chest
Even if time and distance say "no."
Even if we forget the song
What matters is to hear
The voice that comes from the heart
Because come what may, come what may
Someday, my dear, I'll return
To find you
Someday, my dear, we'll meet again

Come what may
Come what may
Someday dear, I'll return to find you
Someday dear, we'll meet again