Paroles et traduction Milton Nascimento & Boca Livre - Canção Da América

Canção Da América

Amigo é coisa para se guardar
Debaixo de sete chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi

Mas quem cantava chorou
Ao ver o seu amigo partir
Mas quem ficou, no pensamento voou
Com seu canto que o outro lembrou
E quem voou, no pensamento ficou
Com a lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa para se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam "não"
Mesmo esquecendo a canção
O que importa é ouvir
A voz que vem do coração
Pois seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia, amigo, eu volto
A te encontrar
Qualquer dia, amigo, a gente vai se encontrar

Seja o que vier
Venha o que vier
Qualquer dia amigo, eu volto a te encontrar
Qualquer dia amigo, a gente vai se encontrar

Песня Америки

Друга нужно беречь,
Скрывая от всех,
В глубине сердца.
Так говорила песня, которую я услышал в Америке.

Но тот, кто пел, заплакал,
Видя, как его друг уходит.
Но тот, кто остался, мыслями улетел
Вместе с песней, которую помнил другой.
А тот, кто улетел, в мыслях остался
С воспоминанием о песне, которую пел другой.

Друга нужно беречь,
В левой стороне груди,
Даже если время и расстояние говорят "нет".
Даже забывая песню,
Важно слышать
Голос, идущий из сердца.
Что бы ни случилось, пусть будет, что будет,
Когда-нибудь, друг, я вернусь,
Чтобы встретиться с тобой.
Когда-нибудь, друг, мы обязательно встретимся.

Что бы ни случилось,
Пусть будет, что будет,
Когда-нибудь, друг, я вернусь, чтобы встретиться с тобой.
Когда-нибудь, друг, мы обязательно встретимся.