Paroles et traduction Milton Nascimento feat. Chico Buarque - Cancion Por La Unidad Latinoamericana

Cancion Por La Unidad Latinoamericana

El nacimiento de un mundo
Se aplazó por un momento
Fue un breve lapso del tiempo
Del universo un segundo

Sin embargo parecia
Que todo se iba a acabar
Con la distancia mortal
Que separó nuestras vidas

Realizavan la labor
De desunir nossas mãos
E fazer com que os irmãos
Se mirassem com temor

Cunado passaron los años
Se acumularam rancores
Se olvidaram os amores
Parecíamos estraños

Que distância tão sofrida
Que mundo tão separado
Jamás se hubiera encontrado
Sin aportar nuevas vidas

E quem garante que a História
É carroça abandonada
Numa beira de estrada
Ou numa estação inglória

A História é um carro alegre
Cheio de um povo contente
Que atropela indiferente
Todo aquele que a negue

É um trem riscando trilhos
Abrindo novos espaços
Acenando muitos braços
Balançando nossos filhos

Lo que brilla con luz propia
Nadie lo puede apagar
Su brillo puede alcanzar
La oscuridad de otras costas

Quem vai impedir que a chama
Saia iluminando o cenário
Saia incendiando o plenário
Saia inventando outra trama

Quem vai evitar que os ventos
Batam portas mal fechadas
Revirem terras mal socadas
E espalhem nossos lamentos

E enfim quem paga o pesar
Do tempo que se gastou
De las vidas que costó
De las que puede costar

Já foi lançada uma estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Já foi lançada um estrela
Pra quem souber enxergar
Pra quem quiser alcançar
E andar abraçado nela

Песня о латиноамериканском единстве

Рождение мира
Было отложено на мгновение
Это был короткий промежуток времени
Секунда Вселенной

Тем не менее, казалось
Что всё закончится
Со смертельным расстоянием
Которое разделило наши жизни

Они выполняли задачу
Разъединять наши руки
И заставлять братьев
Смотреть друг на друга со страхом

Когда прошли годы
Накопились обиды
Забылись любви
Мы казались незнакомцами

Какое мучительное расстояние
Какой разрозненный мир
Никогда бы не был найден
Без привнесения новых жизней

И кто гарантирует, что История
Это брошенная повозка
На обочине дороги
Или на бесславной станции

История - это радостная колесница
Полная довольных людей
Которая безразлично сбивает
Каждого, кто ее отрицает

Это поезд, режущий рельсы
Открывающий новые пространства
Махающий многочисленными руками
Покачивая наших детей

То, что сияет собственным светом
Никто не может погасить
Его сияние может достичь
Тьмы других берегов

Кто помешает пламени
Освещать картину
Поджигать зал
Изобретать другую драму

Кто предотвратит, чтобы ветры
Стучали в неплотно закрытые двери
Переворачивали плохо утрамбованную землю
И разносили наши стенания

И, наконец, кто заплатит за горе
Времени, потраченного впустую
Жизней, которые это стоило
И тех, которые может стоить

Уже запущена звезда
Для тех, кто умеет видеть
Для тех, кто хочет достичь
И идти, держась за неё

Уже запущена звезда
Для тех, кто умеет видеть
Для тех, кто хочет достичь
И идти, держась за неё