Paroles et traduction Milton Nascimento feat. Chico Buarque - Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)

Que Será (O Que Será) (À Flor Da Terra)

Oh, que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan susurrando en versos y trovas
Que andan descubriendo bajos las ropas
Que anda en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas en callejones
Que están hablando alto en los bodegones
Gritan en el mercado están con certeza
Es la naturaleza será, que será
Que no tiene certeza ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
Oh que será, que será
Que vive en las ideas de los amantes,
Que cantan los poetas más delirantes,
Que juran los profetas embriagados,
Que está en las romerias de mutilados,
Que está en las fantasias más infelices,
Lo sueñan de mañana las meretrices,
Lo piensan los bandidos los desvalidos,
En todos los sentidos, será, que será,
Que no tiene decencia ni nunca tendrá,
Que no tiene censura ni nunca tendrá,
Que no tiene sentido
Oh, que será, que será,
Que todos los avisos no van a evitar,
Porque todas las risas van a desafiar,
Y todas las campanas van a repicar,
Porque todos los himnos van a consagrar,
Porque todos los niños van a desatar,
Y todos los vecinos irán a encontrar,
El mismo padre eterno que nunca fue allá,
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno ni nunca tendrá,
Que no tiene verguenza ni nunca tendrá,
Lo que no tiene juicio

Что же будет (Что будет) (На Цвет Земли)

О, что же будет, что же будет,
Что вздохи рождает в спальнях,
Что шепчется в стихах и песнях,
Что открывается под одеждой,
Что бродит в головах и на устах,
Что зажигает свечи в переулках,
О чем громко говорят в кабаках,
Кричат на рынках, уверены вполне —
Это природа, что же будет, что же будет,
Что не имеет уверенности и никогда не будет иметь,
Чему нет исправления и никогда не будет,
Что не имеет размера.
О, что же будет, что же будет,
Что живет в мыслях влюбленных,
Что поют самые безумные поэты,
Что клянутся опьяненные пророки,
Что есть в шествиях увечных,
Что есть в самых несчастных фантазиях,
Что мечтают увидеть утром блудницы,
Что думают бандиты, обездоленные,
Во всех смыслах, что же будет, что же будет,
Что не имеет приличия и никогда не будет иметь,
Что не имеет цензуры и никогда не будет иметь,
Что не имеет смысла.
О, что же будет, что же будет,
Что все предупреждения не смогут предотвратить,
Потому что весь смех будет бросать вызов,
И все колокола будут звонить,
Потому что все гимны будут воспевать,
Потому что все дети будут развязывать,
И все соседи пойдут навстречу,
Тому же вечному отцу, который никогда не был там,
Увидев тот ад, благословит его,
Что не имеет правительства и никогда не будет иметь,
Что не имеет стыда и никогда не будет иметь,
То, что не имеет разума.