Paroles et traduction Milton Nascimento feat. Criolo - Dez Anjos

Dez Anjos

Tanto barro pra amassar
Na sacola, uma ilusão
Na cabeça, um querer
Arma e ódio na mão
Sete chaves para abrir
Sete portas, meu irmão
Odisséia sem Uli
Biqueira, viela e pão

Pega a pedra para jogar
Na lua que não se vê
Nem São Jorge e nem dragão
Vaidade é ilusão
É a cinza do umbral
É o aço, é a dor
É um pai e é um irmão
É grená, sangue no chão

Uma alma pra ganhar
Duas almas pra perder
Três almas que se vão
Quatro almas no porão

Cinco vão dizer
Calma com esse alçapão
Seis almas pra tentar
Sete almas dizem não
Oito almas pra sofrer
Nove almas narrarão
Que dez anjos vão morrer
Todos sem arma na mão

Pega a pedra para jogar
Na lua que não se vê
Nem São Jorge e nem dragão
Vaidade é ilusão
É a cinza do umbral
É o aço, é a dor
É um pai e é um irmão
É grená, sangue no chão

Ten Angels

So much clay to knead
An illusion in the bag
A wish in the head
A weapon and hate in hand
Seven keys to unlock
Seven doors, my brother
Odyssey without Ulysses
Crack house, alley, and bread

Pick up a rock to throw
At a moon that's not seen
Neither Saint George nor the dragon
Vanity is illusion
It's the ashes on the threshold
It's steel, it's pain
It's a father and it's a brother
It's garnet, blood on the ground

A soul to win
Two souls to lose
Three souls that are gone
Four souls in the basement

Five will say
Be careful with that trap door
Six souls to try
Seven souls say no
Eight souls to suffer
Nine souls will tell
That ten angels will die
All without a weapon in hand

Pick up a rock to throw
At a moon that's not seen
Neither Saint George nor the dragon
Vanity is illusion
It's the ashes on the threshold
It's steel, it's pain
It's a father and it's a brother
It's garnet, blood on the ground