O Tambor - Milton Nascimento , Criolo traduction en allemand
Chega
de
ser,
de
sofrer,
de
chorar
Genug
davon
zu
sein,
zu
leiden,
zu
weinen
Mastigar
toda
desgraça
com
pão
Alles
Unglück
mit
Brot
zu
kauen
Saliva
com
ódio
num
prato
de
arroz
com
feijão
Speichel
mit
Hass
auf
einem
Teller
Reis
mit
Bohnen
Pra
quem
não
sabe
o
que
é
humilhação
Für
den,
der
nicht
weiß,
was
Demütigung
ist
O
meu
canto
é
um
sopro
de
um
soco
em
vão
Mein
Gesang
ist
ein
Hauch
eines
vergeblichen
Schlages
E
também
da
carne
que
o
homem
comeu
Und
auch
vom
Fleisch,
das
der
Mensch
aß
E
de
todo
sangue
que
se
esqueceu
Und
von
all
dem
Blut,
das
vergessen
wurde
Onde
isso
vai
dar?
Wohin
wird
das
führen?
E
provar
da
carne
que
o
homem
comeu
Und
das
Fleisch
kosten,
das
der
Mensch
aß
E
provar
do
sangue
que
se
esqueceu
Und
das
Blut
kosten,
das
vergessen
wurde
Hoje
o
tambor
vai
se
rebelar
Heute
wird
die
Trommel
rebellieren
Onde
isso
vai
dar?
Wohin
wird
das
führen?
E
sem
saber
onde
isso
vai
dar
Und
ohne
zu
wissen,
wohin
das
führen
wird
E
sem
saber
o
quanto
vai
doer
Und
ohne
zu
wissen,
wie
sehr
es
schmerzen
wird
Interminável
é
o
dia
em
que
a
fome
visita
o
irmão
Endlos
ist
der
Tag,
an
dem
der
Hunger
den
Bruder
besucht
Pior
que
a
fome
é
um
dia
de
humilhação
Schlimmer
als
der
Hunger
ist
ein
Tag
der
Demütigung
E
provar
da
carne
que
o
homem
comeu
Und
das
Fleisch
kosten,
das
der
Mensch
aß
E
provar
do
sangue
que
se
esqueceu
Und
das
Blut
kosten,
das
vergessen
wurde
Hoje
o
tambor
vai
se
rebelar
Heute
wird
die
Trommel
rebellieren
Onde
isso
vai
dar?
Wohin
wird
das
führen?
E
provar
da
carne
que
o
homem
comeu
Und
das
Fleisch
kosten,
das
der
Mensch
aß
E
provar
do
sangue
que
se
esqueceu
Und
das
Blut
kosten,
das
vergessen
wurde
Hoje
o
tambor
vai
se
rebelar
Heute
wird
die
Trommel
rebellieren
Onde
isso
vai
dar?
Wohin
wird
das
führen?
E
sem
saber
onde
isso
vai
dar
Und
ohne
zu
wissen,
wohin
das
führen
wird
E
sem
saber
o
quanto
vai
doer
Und
ohne
zu
wissen,
wie
sehr
es
schmerzen
wird
Interminável
é
o
dia
em
que
a
fome
visita
o
irmão
Endlos
ist
der
Tag,
an
dem
der
Hunger
den
Bruder
besucht
Pior
que
a
fome
é
o
dia
de
humilhação
Schlimmer
als
der
Hunger
ist
der
Tag
der
Demütigung
E
provar
da
carne
que
o
homem
comeu
Und
das
Fleisch
kosten,
das
der
Mensch
aß
E
provar
do
sangue
que
se
esqueceu
Und
das
Blut
kosten,
das
vergessen
wurde
Hoje
o
tambor
vai
se
rebelar
Heute
wird
die
Trommel
rebellieren
Onde
isso
vai
dar?
Wohin
wird
das
führen?
E
provar
da
carne
que
o
homem
comeu
Und
das
Fleisch
kosten,
das
der
Mensch
aß
E
provar
do
sangue
que
se
esqueceu
Und
das
Blut
kosten,
das
vergessen
wurde
Hoje
o
tambor
vai
se
rebelar
Heute
wird
die
Trommel
rebellieren
Onde
isso
vai
dar?
Wohin
wird
das
führen?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.