O Que Foi Feito Devera (De Vera) - Elis Regina , Milton Nascimento traduction en allemand

O Que Foi Feito Devera (De Vera)

O que foi feito, amigo
De tudo que a gente sonhou
O que foi feito da vida?
O que foi feito do amor?

Quisera encontrar
Aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás

Falo assim sem saudade
Falo assim por saber
Se muito vale o já feito
Mais vale o que será
Mais vale o que será
E o que foi feito é preciso
Conhecer para melhor prosseguir

Falo assim sem tristeza
Falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos
Que nós iremos crescer
Nós iremos crescer
Outros outubros virão
Outras manhãs, plenas de sol e de luz

Alertem todos alarmas
Que o homem que eu era voltou
A tribo toda reunida
Ração dividida ao sol

De nossa Vera Cruz
Quando o descanso era luta pelo pão
E aventura sem par

Quando o cansaço era rio
E rio qualquer dava pé
E a cabeça rolava num gira-girar de amor

E até mesmo a fé
Não era cega nem nada
Era só nuvem no céu e raiz

Hoje essa vida só cabe
Na palma da minha paixão
Devera nunca se acabe
Abelha fazendo o seu mel

No canto que criei
Nem vá dormir como pedra e esquecer
O que foi feito de nós

Was aus uns wurde (De Vera)

Was wurde aus alledem, mein Freund
Aus all dem, wovon wir träumten
Was wurde aus dem Leben?
Was wurde aus der Liebe?

Ich würde gern wiederfinden
Dieses kindliche Gedicht
Das ich vor so vielen Jahren schrieb

Ich spreche ohne Wehmut
Ich spreche aus Erkenntnis
Wenn das Getane viel wert ist
Doch mehr wert ist, was sein wird
Doch mehr wert ist, was sein wird
Und was getan wurde, muss man
Kennen, um besser voranzuschreiten

Ich spreche ohne Traurigkeit
Ich spreche aus Überzeugung
Dass wir, indem wir fordern, was wir waren
Wachsen werden
Wachsen werden
Andere Oktobre werden kommen
Andere Morgen, voller Sonne und Licht

Lasst alle Alarmglocken läuten
Denn der Mann, der ich war, ist zurück
Der ganze Stamm versammelt
Geteilte Nahrung in der Sonne

Von unserem wahren Kreuz
Als die Ruhe noch Kampf ums Brot war
Und Abenteuer ohne Gleichen

Als die Müdigkeit Fluss war
Und jeder Fluss knietief
Und der Kopf rollte im Wirbel der Liebe

Und selbst der Glaube
War weder blind noch nichts
War nur Wolke am Himmel und Wurzel

Heute passt dieses Leben nur
In die Handfläche meiner Leidenschaft
Dass es niemals enden möge
Biene, die ihren Honig macht

Im Lied, das ich schuf
Schlafe nicht ein wie ein Stein und vergiss
Was aus uns geworden ist