Paroles et traduction Elis Regina feat. Milton Nascimento - O Que Foi Feito Devera (De Vera)

O Que Foi Feito Devera (De Vera)

O que foi feito, amigo
De tudo que a gente sonhou
O que foi feito da vida?
O que foi feito do amor?

Quisera encontrar
Aquele verso menino
Que escrevi há tantos anos atrás

Falo assim sem saudade
Falo assim por saber
Se muito vale o já feito
Mais vale o que será
Mais vale o que será
E o que foi feito é preciso
Conhecer para melhor prosseguir

Falo assim sem tristeza
Falo por acreditar
Que é cobrando o que fomos
Que nós iremos crescer
Nós iremos crescer
Outros outubros virão
Outras manhãs, plenas de sol e de luz

Alertem todos alarmas
Que o homem que eu era voltou
A tribo toda reunida
Ração dividida ao sol

De nossa Vera Cruz
Quando o descanso era luta pelo pão
E aventura sem par

Quando o cansaço era rio
E rio qualquer dava pé
E a cabeça rolava num gira-girar de amor

E até mesmo a fé
Não era cega nem nada
Era só nuvem no céu e raiz

Hoje essa vida só cabe
Na palma da minha paixão
Devera nunca se acabe
Abelha fazendo o seu mel

No canto que criei
Nem vá dormir como pedra e esquecer
O que foi feito de nós

Что стало с тем, что было (Де Вера)

Что стало, друг мой,
Со всем, о чем мы мечтали?
Что стало с жизнью?
Что стало с любовью?

Хотела бы я найти
Тот мальчишеский стих,
Что написала много лет назад.

Говорю так без сожаления,
Говорю так, потому что знаю:
Если многое значит то, что уже сделано,
Еще больше значит то, что будет.
Еще больше значит то, что будет.
А то, что сделано, необходимо
Познать, чтобы лучше двигаться вперед.

Говорю так без грусти,
Говорю так, потому что верю,
Что, спрашивая с себя за то, кем мы были,
Мы будем расти.
Мы будем расти.
Придут другие октябри,
Другие утра, полные солнца и света.

Тревога! Всем тревога!
Человек, которым я была, вернулся.
Все племя собралось вместе,
Паек разделен под солнцем

Нашей Веры Крестной.
Когда отдых был борьбой за хлеб
И беспримерным приключением.

Когда усталость была рекой,
И в любой реке можно было найти брод,
А голова кружилась в вихре любви.

И даже вера
Не была слепой,
Она была просто облаком в небе и корнем.

Сегодня эта жизнь умещается лишь
В ладони моей страсти.
Пусть Де Вера никогда не кончится,
Пчела, делающая свой мед

В уголке, что я создала.
И не засыпай, как камень, забывая
То, что стало с нами.