Paroles et traduction Milton Nascimento feat. Lô Borges - Clube da Esquina nº 2

Clube da Esquina nº 2

Porque se chamava moço
Também se chamava estrada
Viagem de ventania
Nem se lembra se olhou pra trás
Ao primeiro passo, asso, asso
Asso, asso, asso, asso, asso, asso
Porque se chamavam homens
Também se chamavam sonhos
E sonhos não envelhecem
Em meio a tantos gases lacrimogênios
Ficam calmos, calmos
Calmos, calmos, calmos
E lá se vai mais um dia
E basta contar compasso
E basta contar consigo
Que a chama não tem pavio
De tudo se faz canção
E o coração na curva
De um rio, rio, rio, rio, rio
E lá se vai...
E lá se vai...
E o rio de asfalto e gente
Entorna pelas ladeiras
Entope o meio-fio
Esquina mais de um milhão
Quero ver então a gente, gente
Gente, gente, gente, gente, gente

Клуб на углу № 2

Потому что звался он юношей,
Звалась и дорогой судьба его.
Путешествие в бушующем ветре,
И не помнит он, оглянулся ли,
Сделав первый шаг, ать, ать, ать,
Ать, ать, ать, ать, ать, ать,
Потому что звались они мужчинами,
Звались и мечтами их души.
А мечты не стареют,
Среди едких слезоточивых газов
Остаются спокойны, спокойны,
Спокойны, спокойны, спокойны.
И вот уходит ещё один день,
И достаточно лишь отсчитать такт,
И достаточно лишь верить в себя,
Что пламя не нуждается в фитиле.
Всё становится песней,
А сердце на изгибе
Реки, реки, реки, реки, реки.
И вот уходит...
И вот уходит...
И река из асфальта и людей
Выплескивается на склоны,
Заполняет обочину,
Угол более миллиона лиц.
Хочу видеть тогда людей, людей,
Людей, людей, людей, людей, людей.