Saídas e Bandeiras nº 2 - Milton Nascimento , Lô Borges traduction en russe

Saídas e Bandeiras nº 2

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era pedra vira corpo
Quem vai ser o segundo a me responder?
Andar por avenidas enfrentando o que não dá mais pé
Juntar todas as forças pra vencer essa maré
O que era pedra vira homem
E um homem é mais sólido que a maré

Выходы и Флаги № 2

Дорогая, что ты скажешь об этой ситуации, которая зашла в тупик?
Что бы ты сделала, чтобы выбраться из этого болота?
То, что было камнем, становится плотью.
Кто будет второй, кто мне ответит?
Идти по проспектам, преодолевая то, что зашло в тупик,
Собрать все силы, чтобы победить это болото.
То, что было камнем, становится человеком.
А человек тверже, чем болото.