A Barca Dos Amantes - Milton Nascimento traduction en allemand

A Barca Dos Amantes

Ah, quanto eu queria navegar
Pra sempre a Barca dos Amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes

Ah, quanto eu queria conseguir
Trazer a Barca à madrugada
E desfraldar o pano branco
Na que for terra mais amada

E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no céu mais fundo
Possa agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo

Ah, quanto eu queria navegar
Pra sempre a Barca dos Amantes
Onde o que eu vi me fez vogar
De rumos meus, a cais errantes

Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra e não saber
Se ainda o é quando for dia

E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no seu mais fundo
Possa agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo

Ah, quanto eu queria navegar
Pra sempre a Barca dos Amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes

Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra e não saber
Se ainda o é quando for dia

Das Boot der Liebenden

Ah, wie sehr ich segeln wollte
Für immer auf dem Boot der Liebenden
Wo das, was ich weiß, ich nicht mehr bin
Wo das, wohin ich gehe, ich nie zuvor ging

Ah, wie sehr ich es schaffen wollte
Das Boot im Morgengrauen zu bringen
Und das weiße Segel zu hissen
In dem geliebtesten Land

Und dass überall dein Körper
Meine Standarte trägt
Gepflanzt in den tiefsten Himmel
Möge mich im Wind bewegen
Und der Welt die Farbe zeigen

Ah, wie sehr ich segeln wollte
Für immer auf dem Boot der Liebenden
Wo das, was ich sah, mich treiben ließ
Von meinen Wegen zu irrenden Häfen

Ah, wie sehr ich mich ausbreiten wollte
Die Flaute zu flechten
Land zu sichten und nicht zu wissen
Ob es noch da ist, wenn der Tag kommt

Und dass überall dein Körper
Meine Standarte trägt
Gepflanzt in seinen tiefsten Himmel
Möge mich im Wind bewegen
Und der Welt die Farbe zeigen

Ah, wie sehr ich segeln wollte
Für immer auf dem Boot der Liebenden
Wo das, was ich weiß, ich nicht mehr bin
Wo das, wohin ich gehe, ich nie zuvor ging

Ah, wie sehr ich mich ausbreiten wollte
Die Flaute zu flechten
Land zu sichten und nicht zu wissen
Ob es noch da ist, wenn der Tag kommt