Paroles et traduction Milton Nascimento - A Barca Dos Amantes

A Barca Dos Amantes

Ah, quanto eu queria navegar
Pra sempre a Barca dos Amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes

Ah, quanto eu queria conseguir
Trazer a Barca à madrugada
E desfraldar o pano branco
Na que for terra mais amada

E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no céu mais fundo
Possa agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo

Ah, quanto eu queria navegar
Pra sempre a Barca dos Amantes
Onde o que eu vi me fez vogar
De rumos meus, a cais errantes

Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra e não saber
Se ainda o é quando for dia

E que em toda a parte o teu corpo
Seja o meu porta-estandarte
Plantado no seu mais fundo
Possa agitar-me no vento
E mostrar a cor ao mundo

Ah, quanto eu queria navegar
Pra sempre a Barca dos Amantes
Onde o que eu sei deixei de ser
Onde ao que eu vou não ia dantes

Ah, quanto eu queria me espraiar
Fazer a trança à calmaria
Avistar terra e não saber
Se ainda o é quando for dia

Ладья Влюбленных

Ах, как я хотел бы плыть
Навечно на Ладье Влюбленных,
Где то, что я знаю, перестало быть,
Где к тому, к чему я иду, раньше не шел.

Ах, как я хотел бы суметь
Привести Ладью к рассвету
И развернуть белое полотно
На той земле, что всего милее.

И чтобы повсюду твое тело
Было моим знаменем,
Водруженным в самой глубине небес,
Чтобы оно развевалось на ветру
И показывало миру свой цвет.

Ах, как я хотел бы плыть
Навечно на Ладье Влюбленных,
Где то, что я видел, заставило меня плыть
Своими путями, к блуждающим причалам.

Ах, как я хотел бы раскинуться,
Заплести косу спокойствию,
Увидеть землю и не знать,
Останется ли она ею, когда наступит день.

И чтобы повсюду твое тело
Было моим знаменем,
Водруженным в ее самой глубине,
Чтобы оно развевалось на ветру
И показывало миру свой цвет.

Ах, как я хотел бы плыть
Навечно на Ладье Влюбленных,
Где то, что я знаю, перестало быть,
Где к тому, к чему я иду, раньше не шел.

Ах, как я хотел бы раскинуться,
Заплести косу спокойствию,
Увидеть землю и не знать,
Останется ли она ею, когда наступит день.