Paroles et traduction Milton Nascimento - A Lágrima e o Rio

A Lágrima e o Rio

Quando amanheceu, toquei meu braço no quê?
E me desentendi, porque só eu, ali?
Gritam vizinhos, água no chão, eu vi
Que história é essa e cadê você?

Fui correndo à porta, o rio estava ali
Um barranco sumiu, saí gritando
Eu, minhas lágrimas e o rio, os três num só
As horas corriam que nem sei

Ó, rio, me leva contigo e o meu coração
Éramos dois e não quero ser um só
E desordenadamente, o barranco, as lágrimas
Lutei contra a força, perdi

Foi que o tempo arrastado em corredeira
Carregou meu amor, meu corpo também foi
Voltou, enfim, nas águas da fonte mais pura
Das lágrimas que chorei por nós

As lágrimas, derramei demais
Que um rio amanheceu de nós
Um rio amanheceu
Um rio amanheceu por nós

The Tear and the River

When dawn broke, I touched my arm to what?
And I was confused, because why was I alone?
Neighbors were shouting, water on the ground, I saw
What's this story and where are you?

I ran to the door, the river was there
A cliff was gone, I started screaming
Me, my tears and the river, the three of us as one
The hours raced by, I don't know

Oh, river, take me with you, and my heart
We were two and I don't want to be one
And out of control, the cliff, the tears
I fought against the force, I lost

It was time dragged in the rapids
Carried away my love, my body went too
It returned finally in the waters of the purest source
Of the tears I cried for us

Tears, I shed too many
That a river dawned from us
A river dawned
A river dawned for you and I