A Primeira Estrela - Milton Nascimento traduction en allemand

A Primeira Estrela

Nosso irmão Senhor das manhãs
Traz uma estrela, deusa, lua, novidade
Velho coração de prata de lei
Na mão uma flor iluminada
Acesa, clara, clara, clara, clara paz
Nosso irmão com seu passado
E seus versos que excitam toda a multidão
Nos ensina a amar nosso irmão
Perdoar e fazer crescer
O bem comum, o seu trabalho, seu sustento
A emoção de ver seu filho tecer
Com a mão a cor da liberdade
Sua casa, casa, clara, clara paz
Celebrando a natureza
Abraçar o mundo na ternura e na dor
Elevar o pensamento e tornar-se rei
De onde vem, por que veio assim?
Será que nós veremos a primeira estrela vésper
Vida que não vai se apagar
Mas no coração há tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto que sei lá
Que fazer se somos homens?
Tão distante agora a palavra desse amor
Nos ensima a amar meu irmão
Nosso irmão Senhor das manhãs
Com sua estrela deusa lua novidade
Simples coração de prata de lei
Nosso coração traz tanto pranto
Pranto tanto, tanto canto pra saldar
Renascer na velha história
Abraçando o mundo na ternura e na dor
Nos ensina a escrever a canção do sol

Der erste Stern

Unser Bruder, Herr der Morgen
Bringt einen Stern, Göttin, Mond, Neuheit
Altes Herz aus Silber, rein wie das Gesetz
In der Hand eine erleuchtete Blume
Entzündet, klar, klar, klar, klarer Frieden
Unser Bruder mit seiner Vergangenheit
Und seinen Versen, die die Menge begeistern
Lehrt uns, unseren Bruder zu lieben
Zu vergeben und wachsen zu lassen
Das Gemeinwohl, deine Arbeit, deinen Lebensunterhalt
Die Freude, zu sehen, wie dein Kind webt
Mit der Hand, die Farbe der Freiheit
Dein Zuhause, Zuhause, klar, klarer Frieden
Die Natur feiern
Die Welt in Zärtlichkeit und Schmerz umarmen
Die Gedanken erheben und König werden
Woher kommst du, warum bist du so gekommen?
Werden wir den ersten Abendstern sehen?
Leben, das nicht erlöschen wird
Aber im Herzen ist so viel Weinen
Weinen, so viel, so viel Gesang, wer weiß
Was tun, wenn wir Männer sind?
So fern jetzt das Wort dieser Liebe
Lehrt uns, meinen Bruder zu lieben
Unser Bruder, Herr der Morgen
Mit seinem Stern, Göttin, Mond, Neuheit
Einfaches Herz aus Silber, rein wie das Gesetz
Unser Herz trägt so viel Weinen
Weinen, so viel, so viel Gesang zum Grüßen
Wiedergeburt in der alten Geschichte
Die Welt in Zärtlichkeit und Schmerz umarmen
Lehrt uns, das Lied der Sonne zu schreiben