Paroles et traduction Milton Nascimento - Amor Amigo

Amor Amigo

Que eu vou dizer,
Você nunca ouviu de mim
Pois minha timidez não me deixou
Falar por muito tempo
Para mim você é a luz
Que revela os poemas que fiz
Quem conhece da terra e do sol
Muito sabe os mistérios do mar

O que eu vou dizer,
Você nunca ouviu de mim
Pois quieto que sou
Só sabia sangrar, sangrar cantando
Quantas vezes eu quis me abrir
E beijar e abraçar com paixão
Mas as palavras que devia usar fugiam de mim
Recolhidas na minha prisão

O que eu vou dizer,
Você nunca ouviu de mim
Pois minha solidão foi não falar,
Mostrar vivendo.
Quantas vezes eu quis me abrir
E as portas do meu coração sempre pediam
Seu amor é meu sol
E sem ele eu não saberia viver

Дружеская любовь

Что я хочу сказать,
Ты никогда не слышала от меня,
Ведь моя робость не позволяла мне
Говорить долгое время.
Для меня ты — свет,
Который открывает написанные мной стихи.
Кто знает о земле и солнце,
Многое знает о тайнах моря.

Что я хочу сказать,
Ты никогда не слышала от меня,
Ведь я такой тихий,
Что умел только кровоточить, кровоточить, напевая.
Сколько раз я хотел открыться
И целовать, и обнимать тебя со страстью,
Но слова, которые я должен был использовать, ускользали от меня,
Запертые в моей темнице.

Что я хочу сказать,
Ты никогда не слышала от меня,
Ведь мое одиночество заключалось в том, чтобы не говорить,
А показывать, живя.
Сколько раз я хотел открыться,
И двери моего сердца всегда просили:
"Твоя любовь — мое солнце,
И без нее я не смог бы жить".