Paroles et traduction Milton Nascimento - Aqueles olhos verdes - Aquellos ojos verdes

Aqueles olhos verdes - Aquellos ojos verdes

Aqueles olhos verdes
Translúcidos serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar
Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar

Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh′alma
Encheram-na de dor
Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristeza
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré
No saben las tristezas
Que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes
Que yo nunca besaré

Those Green Eyes - Aquellos ojos verdes

Your green eyes
Translucent with serenity
Are like two pleasant
Fragments of moonlight
But they contain the illusion
Depth of the ocean
And they hold all the deceit
Of sea storms

Your green eyes
That inspire such tranquility
Have entered my soul
And filled it with pain
Your sorrowful eyes
Have made me grievous
Leaving me with the harshness
Of such unhappy love

Aquellos ojos verdes
Tranquil like a lake
In whose tranquil waters
I saw myself one day
They know not the sorrows
That they have left in my soul
Those green eyes
That I shall never kiss