Paroles et traduction Milton Nascimento - Aqueles olhos verdes - Aquellos ojos verdes

Aqueles olhos verdes
Translúcidos serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar
Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar

Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh′alma
Encheram-na de dor
Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristeza
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré
No saben las tristezas
Que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes
Que yo nunca besaré

- Да, - кивнул он.
Безмятежные полупрозрачные
Кажется, мы любим друг друга.
Педасос-ду-Луар
Мас тем а мирагем
Глубокий океан
И проследим все за обманом.
Дас прокас-ду-Мар

- Да, - кивнул он.
Что вдохновляет так спокойно
Входим в минх'альма.
Энчерам - на де Дор
Печальные ольхи
Пегарам-мне грустно
Deixando-me Круза
Де tão несчастная любовь

Эти зеленые глаза
Безмятежные, как озеро,
В чьих спокойных водах
Однажды я посмотрел на себя.
Они не знают печалей,
Которые в моей душе оставили
Эти зеленые глаза
Что я никогда не поцелую.