Paroles et traduction Milton Nascimento - Aqueles Olhos Verdes

Aqueles Olhos Verdes

Aqueles olhos verdes
Translúcidos, serenos
Parecem dois amenos
Pedaços do luar

Mas têm a miragem
Profunda do oceano
E trazem todo o engano
Das procelas do mar

Aqueles olhos verdes
Que inspiram tanta calma
Entraram em minh'alma
Encheram-na de dor

Aqueles olhos tristes
Pegaram-me tristeza
Deixando-me a crueza
De tão infeliz amor

Aquellos ojos verdes
Serenos como un lago
En cuyas quietas aguas
Un día me miré

No saben las tristezas
Que en mi alma han dejado
Aquellos ojos verdes
Que yo nunca besaré

Эти зелёные глаза

Эти зелёные глаза
Прозрачные, спокойные,
Словно два безмятежных
Осколка лунного света.

Но в них есть мираж
Глубокий, как океан,
И таят они весь обман
Морских бурь и штормов.

Эти зелёные глаза,
Что столько спокойствия внушали,
В мою душу проникли
И наполнили её болью.

Эти печальные глаза
Наполнили меня грустью,
Оставив мне всю жестокость
Такой несчастной любви.

Эти зелёные глаза
Спокойные, как озеро,
В чьих тихих водах
Однажды я увидел себя.

Они не знают о печали,
Которую оставили в моей душе,
Эти зелёные глаза,
Которые я никогда не поцелую.