Paroles et traduction Milton Nascimento - Bicho Homen

Bicho Homen

Bicho homem tem de cantar (pode cantar)
Como canta o sabiá
Bicho homem tem de cantar (sabe cantar)
Na luz da lua e na luz do sol

Todo canto tem o poder
De unir e de revelar
Todo canto é um farol

Acende a paixão que há
No fundo de cada um
Ilumina o passarinho
Que o homem tem, interior
Todo canto sempre será
O contrário da solidão
Todo homem quer ser parceiro
Quer festejar, cantar cantar cantar

O meu canto sempre vai ser
Minha vida, o que eu sou
O meu canto chuta o traseiro do ditador

O meu canto sempre vai ser
Minha vida, o que eu sou
Minha dor, minha alergria e meu amor

Meu canto é de chamar
Para festa e para o sol
O meu canto que ser menino
Quer ser palhaço, quer ser Brasil
O meu canto quer alegrar
Quer brincar e se divertir
Não é sério e nem é triste, só é um canto
E cantar é preciso

Bicho Homen

Man-animal has to sing (can sing)
Like the nightingale sings
Man-animal has to sing (knows how to sing)
In moonlight and in sunlight

Every song has the power
To unite and to reveal
Every song is a beacon

It lights the passion that is
Deep inside each one
It illuminates the little bird
That man has within
Every song will always be
The opposite of loneliness
Every man wants to be a partner
Wants to celebrate, to sing, to sing, to sing

My song will always be
My life, what I am
My song kicks the dictator's ass

My song will always be
My life, what I am
My pain, my joy and my love

My song is to call out
For the party and the sun
My song wants to be a child
Wants to be a clown, wants to be Brazil
My song wants to bring joy
Wants to play and have fun
It's not serious and it's not sad, it's just a song
And singing is necessary