Paroles et traduction Milton Nascimento - Blue Planet (Planeta Blue)

Blue Planet (Planeta Blue)

Eu sou atlântica dor
Plantada no lado do sul
De um planeta que vê
E que é visto azul

Mas essa primeira impressão
Esse planeta blue
Não é a visão mais real
Além de cor, blue é também muito triste
Pode ser o lado nu, o lado pra lá de cru
O lado escuro do azul

Sou um homem comum
Sou um homem do sol
Sou um African man
Um South American man

A fome continental
Miséria que o norte traz
A fome com a morte vem
A fome não vem da paz

O ódio que o ódio tem
Se espalha bem mais veloz
Que a água que a chuva traz
Que o grito da nossa voz

Eu sou um homem qualquer
Estou querendo saber
Se dá pra gente viver
Se dá pra sobreviver

Quero saber de coração
Se nossa humanidade
E este planeta vão poder prosseguir

Quem sabe se a terra segue o seu destino
Bola de menino para sempre azul
Quem sabe o homem mata o lobo homem
E olha o olhar do homem que é seu igual

Quem sabe a festa chega a floresta
E o homem aceita a mata e o animal
Quem sabe a riqueza
E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Quem sabe se a terra segue o seu destino
Bola de menino para sempre azul
Quem sabe o homem mata o lobo homem
E olha o olhar do homem que é seu igual

Quem sabe a festa chega a floresta
E o homem aceita a mata e o animal
Quem sabe a riqueza
E toda a beleza estará nas mesas da terra do sul

Eu sou atlântica dor
Plantada no lado do sul

Голубая Планета (Planeta Blue)

Я — атлантическая боль,
Посаженная на южной стороне
Планеты, которая видит
И которую видят голубой.

Но это первое впечатление,
Эта голубая планета,
Не самый реалистичный взгляд.
Кроме цвета, голубой — это ещё и очень грустно.
Это может быть обнажённая сторона, совершенно неприкрытая сторона,
Тёмная сторона голубого.

Я обычный человек,
Я человек солнца,
Я африканец,
Южноамериканец.

Континентальный голод,
Нищета, которую несёт север,
Голод приходит со смертью,
Голод не приходит с миром.

Ненависть, которую питает ненависть,
Распространяется гораздо быстрее,
Чем вода, которую приносит дождь,
Чем крик нашего голоса.

Я самый обычный человек,
Я хочу знать,
Можно ли нам жить,
Можно ли нам выжить.

Хочу знать всем сердцем,
Сможет ли наше человечество
И эта планета продолжать существовать.

Кто знает, следует ли Земля своей судьбе,
Мячом мальчишки, вечно голубым.
Кто знает, убьёт ли человек волка в человеке
И взглянет в глаза человека, который ему равен.

Кто знает, придёт ли праздник в лес,
И примет ли человек лес и животных.
Кто знает, может быть, богатство
И вся красота окажутся на столах южной земли.

Кто знает, следует ли Земля своей судьбе,
Мячом мальчишки, вечно голубым.
Кто знает, убьёт ли человек волка в человеке
И взглянет в глаза человека, который ему равен.

Кто знает, придёт ли праздник в лес,
И примет ли человек лес и животных.
Кто знает, может быть, богатство
И вся красота окажутся на столах южной земли.

Я — атлантическая боль,
Посаженная на южной стороне.