Boca a Boca - Milton Nascimento traduction en allemand

Boca a Boca

É na carne, é no osso
A dor vai penetrando
Quem sentirá tanto como eu minha agonia?

Delírio de velha
Visão ou lembrança
Ah, como eu vui jovem
E amei demais a vida

Estou sozinha na cama fria
Meu corpo arde na lenta espera
Estou sozinha na cama e na vida
Estou sozinha diante da morte

É o medo,é o frio

Nas juntas nos nervos
Quem me dará força
Para ver o fim de tudo

Eu tenho fé no mundo e nos homens
Eu tenho fé nesta louca aventura
Eu quero sim esse ar que me falta
Eu quero sim respirar boca a boca,amar

E é boca a boca
Que a nova se espalha
Quem conheceu sabe
Era uma santa mulher
Ah,sirva sua dor de exemplo e sol
Ah,sirva como luz na noite escura

É na carne,é no osso
A dor vai penetrando
Quem sentirá com você sua agonia?

Delírio de velha
Visão ou lembrança
Ah,como foi jovem
E amou demais a vida

Está sozinha na cama fria
Seu corpo arde na lenta espera
Está sozinha na cama e na vida
Está sozinha diante da morte

É o medo,é o frio
Nas juntas nos nervos
Quem lhe dará força
Para ver o fim de tudo

Acreditou no mundo e nos homens
Eu tive fé nesta louca aventura
Ele quis sim esse ar rarefeito
Ela quis sim respirar boca a boca,amar

E é boca a boca
Que a nova se espalha
Quem conheceu sabe
Era uma santa mulher
Ah,sirva sua dor de exemplo e sol
Ah,sirva como luz na noite escura

Mund zu Mund

Es ist im Fleisch, in den Knochen
Der Schmerz dringt tief ein
Wer wird so viel fühlen wie ich meine Qual?

Alter Wahn
Vision oder Erinnerung
Ah, wie ich jung war
Und das Leben zu sehr liebte

Ich bin allein im kalten Bett
Mein Körper brennt in langem Warten
Ich bin allein im Bett und im Leben
Ich bin allein vor dem Tod

Es ist die Angst, ist die Kälte

In den Gelenken, in den Nerven
Wer wird mir Kraft geben
Um das Ende von allem zu sehen

Ich habe Glauben an die Welt und die Menschen
Ich habe Glauben an dieses verrückte Abenteuer
Ich will ja diese Luft, die mir fehlt
Ich will ja Mund zu Mund atmen, lieben

Und es ist Mund zu Mund
Dass sich die Neuheit verbreitet
Wer sie kannte, weiß
Sie war eine heilige Frau
Ah, diene dein Schmerz als Beispiel und Sonne
Ah, diene als Licht in der dunklen Nacht

Es ist im Fleisch, in den Knochen
Der Schmerz dringt tief ein
Wer wird mit dir deine Qual fühlen?

Alter Wahn
Vision oder Erinnerung
Ah, wie du jung warst
Und das Leben zu sehr liebtest

Du bist allein im kalten Bett
Dein Körper brennt in langem Warten
Du bist allein im Bett und im Leben
Du bist allein vor dem Tod

Es ist die Angst, ist die Kälte
In den Gelenken, in den Nerven
Wer wird dir Kraft geben
Um das Ende von allem zu sehen

Sie glaubte an die Welt und die Menschen
Ich hatte Glauben an dieses verrückte Abenteuer
Er wollte ja diese dünne Luft
Sie wollte ja Mund zu Mund atmen, lieben

Und es ist Mund zu Mund
Dass sich die Neuheit verbreitet
Wer sie kannte, weiß
Sie war eine heilige Frau
Ah, diene dein Schmerz als Beispiel und Sonne
Ah, diene als Licht in der dunklen Nacht