Paroles et traduction Milton Nascimento - Boca a Boca

Boca a Boca

É na carne, é no osso
A dor vai penetrando
Quem sentirá tanto como eu minha agonia?

Delírio de velha
Visão ou lembrança
Ah, como eu vui jovem
E amei demais a vida

Estou sozinha na cama fria
Meu corpo arde na lenta espera
Estou sozinha na cama e na vida
Estou sozinha diante da morte

É o medo,é o frio

Nas juntas nos nervos
Quem me dará força
Para ver o fim de tudo

Eu tenho fé no mundo e nos homens
Eu tenho fé nesta louca aventura
Eu quero sim esse ar que me falta
Eu quero sim respirar boca a boca,amar

E é boca a boca
Que a nova se espalha
Quem conheceu sabe
Era uma santa mulher
Ah,sirva sua dor de exemplo e sol
Ah,sirva como luz na noite escura

É na carne,é no osso
A dor vai penetrando
Quem sentirá com você sua agonia?

Delírio de velha
Visão ou lembrança
Ah,como foi jovem
E amou demais a vida

Está sozinha na cama fria
Seu corpo arde na lenta espera
Está sozinha na cama e na vida
Está sozinha diante da morte

É o medo,é o frio
Nas juntas nos nervos
Quem lhe dará força
Para ver o fim de tudo

Acreditou no mundo e nos homens
Eu tive fé nesta louca aventura
Ele quis sim esse ar rarefeito
Ela quis sim respirar boca a boca,amar

E é boca a boca
Que a nova se espalha
Quem conheceu sabe
Era uma santa mulher
Ah,sirva sua dor de exemplo e sol
Ah,sirva como luz na noite escura

Mouth-to-Mouth

It's in the flesh, it's in the bone
The pain is penetrating
Who will feel my agony as much as me?

Delirium of an old woman
Vision or memory
Oh, how young I was
And I loved life too much

I am alone in the cold bed
My body burns in the slow wait
I am alone in bed and in life
I am alone before death

It is fear, it is cold

In the joints, in the nerves
Who will give me strength
To see the end of it all

I have faith in the world and in men
I have faith in this crazy adventure
I want that air that I lack
I want to breathe mouth-to-mouth, to love

And it's mouth-to-mouth
How the news spreads
He who knew, knows
She was a holy woman
Oh, let your pain serve as an example and sun
Oh, let it serve as light in the dark night

It's in the flesh, it's in the bone
The pain is penetrating
Who will feel your agony with you?

Delirium of an old woman
Vision or memory
Oh, how young she was
And she loved life too much

She is alone in the cold bed
Her body burns in the slow wait
She is alone in bed and in life
She is alone before death

It is fear, it is cold
In the joints, in the nerves
Who will give her strength
To see the end of it all

He believed in the world and in men
I had faith in this crazy adventure
She wanted that thin air
He wanted to breathe mouth-to-mouth, to love

And it's mouth-to-mouth
How the news spreads
He who knew, knows
She was a holy woman
Oh, let your pain serve as an example and sun
Oh, let it serve as light in the dark night