Paroles et traduction Milton Nascimento - Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)

Bola De Meia, Bola De Gude (Stickball and Marbles)

Há um menino, há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
O sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra o menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas
Que eu acredito que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito, caráter, bondade, alegria e amor

Pois não posso, não devo
Não quero viver como toda essa gente insiste em viver
Não posso aceitar sossegado
Qualquer sacanagem ser coisa normal

Há um menino, há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
O sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra o menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas que eu acredito
Que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito, caráter, bondade, alegria e amor

Pois não posso, não devo
Não quero viver como toda essa gente insiste em viver
E não posso aceitar sossegado qualquer sacanagem
Ser coisa normal

Bola de meia
Bola de gude
Um solidário não quer solidão
Toda vez que a tristeza me alcança um menino me dá a mão

Há um menino, há um moleque morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto fraqueja ele vem pra me dar a mão

Мячик из носка, стеклянный шарик (Stickball and Marbles)

Живет мальчишка, живет паренек
Всегда в моем сердце он живет
Когда взрослый во мне пошатнется, он приходит, руку мне подает

Есть прошлое в моем настоящем
Солнце жаркое там, в моем дворе
Когда ведьма меня пугает, мальчик приходит, руку мне подает

И говорит о вещах прекрасных
В которые я верю, что они не исчезнут никогда
Дружба, слово, уважение, характер, доброта, радость и любовь

Ведь я не могу, я не должен
Не хочу жить так, как все эти люди настаивают
Я не могу спокойно принять
Что любая подлость — это норма вещей

Живет мальчишка, живет паренек
Всегда в моем сердце он живет
Когда взрослый во мне пошатнется, он приходит, руку мне подает

Есть прошлое в моем настоящем
Солнце жаркое там, в моем дворе
Когда ведьма меня пугает, мальчик приходит, руку мне подает

И говорит о вещах прекрасных, в которые я верю,
Что они не исчезнут никогда
Дружба, слово, уважение, характер, доброта, радость и любовь

Ведь я не могу, я не должен
Не хочу жить так, как все эти люди настаивают
И не могу спокойно принять любую подлость
За норму вещей

Мячик из носка
Стеклянный шарик
Человек, стремящийся к солидарности, не хочет одиночества
Всякий раз, когда меня настигает грусть, мальчик подает мне руку

Живет мальчишка, живет паренек, всегда в моем сердце он живет
Когда взрослый во мне ослабевает, он приходит, руку мне подает