Paroles et traduction Milton Nascimento - Bola de Meia, Bola de Gude

Bola de Meia, Bola de Gude

Há um menino
Há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança
Ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
Um sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra
O menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas
Que eu acredito
Que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito
Caráter, bondade alegria e amor
Pois não posso
Não devo
Não quero
Viver como toda essa gente
Insiste em viver
E não posso aceitar sossegado
Qualquer sacanagem ser coisa normal

Bola de meia, bola de gude
O solidário não quer solidão
Toda vez que a tristeza me alcança
O menino me dá a mão
Há um menino
Há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto fraqueja
Ele vem pra me dar a mão

Marble Knit, Marble Ball

There's a boy
There's a kid
Always living in my heart
Every time the adult sways
He comes to hold my hand

There's a past in my present
A warm sun in my backyard
Every time the witch haunts me
The boy holds my hand

And tells me about beautiful things
That I believe in
That will never cease to exist
Friendship, word, respect
Character, kindness, joy and love
Because I can't
I shouldn't
I don't want to
Live like all these people
Insist on living
And I can't accept calmly
Any outrage being normal

Marble knit, marble ball
The caring one doesn't want solitude
Every time sadness overtakes me
The boy holds my hand
There's a boy
There's a kid
Always living in my heart
Every time the adult falters
He comes to hold my hand