Paroles et traduction Milton Nascimento - Bola de Meia, Bola de Gude

Bola de Meia, Bola de Gude

Há um menino
Há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto balança
Ele vem pra me dar a mão

Há um passado no meu presente
Um sol bem quente lá no meu quintal
Toda vez que a bruxa me assombra
O menino me dá a mão

E me fala de coisas bonitas
Que eu acredito
Que não deixarão de existir
Amizade, palavra, respeito
Caráter, bondade alegria e amor
Pois não posso
Não devo
Não quero
Viver como toda essa gente
Insiste em viver
E não posso aceitar sossegado
Qualquer sacanagem ser coisa normal

Bola de meia, bola de gude
O solidário não quer solidão
Toda vez que a tristeza me alcança
O menino me dá a mão
Há um menino
Há um moleque
Morando sempre no meu coração
Toda vez que o adulto fraqueja
Ele vem pra me dar a mão

Мячик из носка, стеклянный шарик

Живет мальчишка
Живет парнишка
Всегда в моем он сердце обитает
Когда во мне мужчина вдруг слабеет,
Он мне свою протягивает руку.

Есть в настоящем отголоски прошлого,
И солнце жаркое в моем дворе.
Когда меня вдруг ведьма напугает,
Мальчишка руку протянет мне.

И говорит о вещах прекрасных,
В которые я верю,
Что не исчезнут никогда они:
Дружба, слова, уважение,
Доброта, радость, характер и любовь.
Ведь я не могу,
Не должен я,
Не хочу я жить,
Как все эти люди,
Что так упорствуют в своем существовании.
И не могу спокойно я принять,
Что подлость стала нормой бытия.

Мячик из носка, стеклянный шарик,
Тот, кто един с другими, не хочет одиночества.
Когда меня вдруг грусть одолевает,
Мальчишка руку протянет мне.
Живет мальчишка,
Живет парнишка,
Всегда в моем он сердце обитает.
Когда во мне мужчина вдруг слабеет,
Он мне свою протягивает руку.