Paroles et traduction Milton Nascimento - Canção Do Novo Mundo (Live)

Canção Do Novo Mundo (Live)

Quem sonhou
Só vale se já sonhou demais
Vertente de muitas gerações
Gravado em nossos corações
Um nome se escreve fundo

As canções
Em nossa memória vão ficar
Profundas raízes vão crescer
A luz das pessoas me faz crer
Eu sinto que vamos juntos

Ó, nem o tempo, amigo
Nem a força bruta pode um sonho apagar

Quem perdeu o trem da história por querer
Saiu do juízo sem saber
Foi mais um covarde a se esconder
Diante de um novo mundo

Quem souber
Dizer a exata explicação
Me diz como pode acontecer
Um simples canalha mata um rei
Em menos de um segundo

Ó, minha estrela amiga
Por quê você não fez a bala parar?

Песня Нового Мира (Live)

Кто мечтал,
Лишь тот, кто грезил без конца,
Поток многих поколений,
Запечатлённый в наших сердцах,
Имя, что глубоко врезалось.

Наши песни,
В памяти нашей останутся,
Глубокие корни прорастут,
Свет людей даёт мне веру,
Я чувствую, мы вместе с тобой.

О, даже время, подруга моя,
Даже грубая сила не сможет мечту стереть.

Кто поезд истории упустил по своей воле,
С ума сошёл, сам того не зная,
Стал ещё одним трусом, что прячется,
Перед лицом нового мира.

Кто сможет
Дать точное объяснение,
Скажи мне, как такое может быть,
Что простой негодяй убивает короля
Меньше чем за секунду.

О, моя звезда-подруга,
Почему ты не остановила пулю?